アメリカ・カリフォルニア州ロサンゼルス出身のシンガーソングライター、Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）。
2020年2月14日リリースのシングル"No Time To Die"の歌詞を和訳します。
曲の解説
2020年4月10日公開の映画"007 ノー・タイム・トゥー・ダイ"の主題歌に抜擢された曲です。ビリー・アイリッシュは、007シリーズの主題歌を担当する史上最年少のアーティストになりました。
グラミー賞総なめに続き、快挙続きの快進撃です。
この曲のギターには元The Smithsのジョニー・マーが参加しています。
また、ハンス・ジマーとマット・ダンクリーが追加のオーケストラ・アレンジを担当しています。
重厚でミステリアスな雰囲気が007にぴったりです。
抑揚がうまく付けられたビリーの歌い方も素晴らしいです。
歌詞和訳
I should have known知っておくべきだった、
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed
Is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?
一人でここを立ち去ることになるって
あなたが流している血は、
ただあなたの自業自得な血だってことを、
見せつけるために行くわ
私達はペアだった
でも私はあなたをそこで見た
もう耐え切れない
あなたは私の人生だった、でも人生は全然フェアじゃない
あなたを愛した私は馬鹿だったのかな？
助けた私は無謀だったのかな？
他のみんなには分かりきったことだったのかな？
That I'd fallen for a lie私が嘘に落ちていったということを
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
あなたは一度も私の味方でいてくれなかった
私を一度騙して、二度騙して
あなたは死なの、それとも天国なの？
もう二度とあなたは私が泣くのを見ないわ
死ぬための時間は無い
I let it burn燃えるがままにした
You're no longer my concern
Faces from my past return
Another lesson yet to learn
あなたはもう私の関心事じゃない
過去の顔たちが戻ってくる
まだ学ばなきゃいけないレッスンがある
That I'd fallen for a lie私が嘘に落ちていったということを
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
あなたは一度も私の味方でいてくれなかった
私を一度騙して、二度騙して
あなたは死なの、それとも天国なの？
もう二度とあなたは私が泣くのを見ないわ
死ぬための時間は無い
No time to die死ぬための時間はない
No time to die
死ぬための時間はない
Fool me once, fool me twice私を一度騙して、二度騙して
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
あなたは死なの、それとも天国なの？
もう二度とあなたは私が泣くのを見ないわ
死ぬための時間は無い
歌詞の解説
あなたに何度も嘘を吐かれて騙されてきたけど、もう私はここを立ち去るわ。もうあなたに泣かされることもない。
今の私には死ぬための暇なんて無いのよ。
そんな歌詞です。
きっと映画007の内容ともリンクするのでしょう。楽しみです。
購入
2020年2月14日リリースのシングル"No Time To Die"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこの曲を聴けるのでおすすめです。
Posting Komentar
Posting Komentar