歌詞和訳｜MGMT - In The Afternoon

Oleh Admin Desember 12, 2019 Posting Komentar

アメリカ合衆国ニューヨーク、ブルックリン出身のバンド、MGMT。
2019年12月11日リリースのシングル"In The Afternoon"の歌詞を和訳します。

サイケデリックで浮遊感のある曲で、彼らの真骨頂といった感じです。
MVも思い切りサイケデリックです。
ここまで一貫して振り切っているバンドも、なかなか無い気がします。

In the afternoon
Yellow curtains drawn
Designed with comfort in mind
Glowering into the night
Feel like letting go
Final resting place
The house cat knows when it's time
To enter another phase

午後になると
黄色いカーテンが引かれる
快適さを求めたデザインだ
夜に向かってしかめっ面をしている
どうでもいい気分だ
最後の休憩場所
家の猫は、今こそが
違うフェーズに向かうときと知っている

But you looked sad
In a reassuring way
And I don't want to leave
So we can both be the same

でも君は悲しそうだった
心強い雰囲気でいたけどね
僕はここを離れたくない
だから僕たちは同じになれる

In the afternoon
Modern sovereignty
The sunlight stopped coming through
And we lost the game
Brains like nesting dolls
Plotting their escape
The doorman sees you're alone
He can't seem to find your name

午後
現代の支配権
陽の光は差し込むのをやめた
そして僕たちはゲームに負けた
マトリョーシカみたいな脳みそ達
彼らは脱出を企んでいる
ドアマンは君が一人ぼっちなのを見ている
彼は君の名前を見つけられないだろう

But you my friend
Know problems can't be solved
And they don't understand
And somehow it's all the same
And somehow it's all the same
And somehow it's all the same
And somehow it's all the same

でも僕の友達の君は、
問題が解決しないと知っている
そして彼らには理解できない
なんだか全部同じことだ
なんだか全部同じことだ
なんだか全部同じことだ
なんだか全部同じことだ

Relief is like candy
The sweetest kind of love
Who'd guess that I'd feel this way?
Like a kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store

安心はキャンディーみたいだ
愛の一番甘いやつみたい
僕がこんな風に感じると、誰が予想しただろう？
キャンディーストアにいる子供みたいな気分だ
キャンディーストアにいる子供
キャンディーストアにいる子供
キャンディーストアにいる子供
キャンディーストアにいる子供
キャンディーストアにいる子供
キャンディーストアにいる子供
キャンディーストアにいる子供

掴みどころのない歌詞ですが、だからこそこの曲に馴染んでいます。
トリップ中に頭に浮かびそうな、とりとめのない考え事のような歌詞です。

MGMTの音楽は、もはや疑似ドラッグのようですね。
合法で浮遊感のある、どこか温かい音楽。至高です。

シングル"In The Afternoon"はこちら。