Kor-tunes

イギリス出身のバンド、Jamiroquai（ジャミロクワイ）。 5thアルバム A Funk Odyssey (2001年)から、5曲目Love Foolosophyの歌詞を和訳します。 曲の解説 Jamiroquaiお得意のファンキーなベースラインと、サビの切なげなコード進行がやみつきになる曲です。 曲名のLove Foolosophyは造語です。 love fool(愛に溺れる馬鹿) + p…

イギリス出身のElton John（エルトン・ジョン）。 17thアルバム Too Low for Zero (1983年)から、2曲目I'm Still Standingの歌詞を和訳します。 曲の解説 ベストアルバム Diamonds にも収録されている、エルトン・ジョンの力強い名曲です。 当時世界中で大ヒットしました。 映画 シング と ロケットマン では、俳優のTaron Eger…

新潟生まれロンドン育ちのシンガーソングライター、Rina Sawayama（リナ サワヤマ）。 2020年4月17日リリースの1stアルバム SAWAYAMA から、2曲目XSの歌詞を和訳します。 曲の解説 ブリトニー・スピアーズと宇多田ヒカルの曲調を混ぜたような、どこか懐かしくノレる曲です。 MVも曲に合わせてオールドファッションな映像で、目に楽しいです。 彼女は作詞・作曲・プロデュース・MV…

アメリカ合衆国テネシー州ナッシュビル出身のミュージシャン、Bobby Hebb（ボビー・ヘブ）。 3rdアルバム That's All I Wanna Know (2005年)から、5曲目Sunnyの歌詞を和訳します。 曲の解説 1966年にシングルリリースされ、大ヒットした曲です。 世界中の数多くの歌手がカバーしています。 Billie EilishもLady Gaga主催のOne W…

南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライター、Troye Sivan（トロイ・シヴァン）。 2020年4月2日リリースのシングル Take Yourself Home の歌詞を和訳します。 曲の解説 元々は2020年後半にリリース予定のシングルでした。 しかし新型コロナウイルス流行を受けて、自主隔離社会とマッチするこの曲を急遽リリースしました。 この曲についてトロイ・シヴァンは以…

アメリカ出身ラッパー、シンガーソングライターのDoja Cat。 ドジャ・キャットと読みます。 2ndアルバム Hot Pink (2019年)から、12曲目Juicyの歌詞を和訳します。 曲の解説 アメリカ出身のラッパーTyga（タイガ）とコラボレーションしています。 ジューシーなお尻についての曲です。 MVも歌詞も、かなりセクシーで刺激的です。 歌詞を知ると、MVの衣装や動きの意味が良くわか…

日本出身ニューヨーク在住のアーティスト、Joji（ジョージ）。 以前はYoutuberやコメディアンとしても活動していました。 2020年7月10日リリースの2ndアルバム Nectar から、6曲目Gimme Loveの歌詞を和訳します。 曲の解説 Jojiの本名はジョージ・楠木・ミラーといいます。 日本とオーストラリアのハーフです。神戸市東灘区出身で、18歳で渡米したそうです。 かつてはFi…

イギリスのロック・バンド、Metronomy（メトロノミー）。 2ndアルバム Nights Out (2008年)から、9曲目A Thing for Meの歌詞を和訳します。 曲の解説 ゆるくて不思議な曲です。 Metronomyらしさが詰まっていて、バンドの原点ソングとも言えそうです。 曲に合わせたカラオケ風のMVも愉快で、見ていて飽きません。 歌詞和訳 I told you how lon…

カナダ出身のCarly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）。 3rdアルバム Dedicated (2019年)から、4曲目Want You In My Roomの歌詞を和訳します。 曲の解説 80年代のシンセポップのような、懐かしさもありつつノレる曲調が絶妙です。 歌詞を読むとわかりますが、可愛らしい誘惑の曲です。 パステルカラーのMVも、とてもキュートで目に楽しいです。 歌詞…

イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa（デュア・リパ）。 2020年4月1日リリースの2ndアルバム Future Nostalgia から、9曲目Break My Heartの歌詞を和訳します。 曲の解説 お洒落でポップなダンスミュージックといえばDua Lipa。 不動の地位を築きつつあります。 絞られた音数と、ベースの生み出すグルーヴが絶妙です。 サビはQueee…

オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。 1stアルバム Walking on a Dream (2008年)から、4曲目We Are the Peopleの歌詞を和訳します。 曲の解説 アルバムジャケットからして出落ち感があります。 "太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。 そ…

オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。 1stアルバム Walking on a Dream (2008年)から、2曲目Walking on a Dreamの歌詞を和訳します。 曲の解説 アルバムジャケットからして出落ち感があります。 "太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。 …

ノルウェー出身のSigrid（シグリッド）。 1stアルバム Sucker Punch (2019年)から、9曲目Don’t Kill My Vibeの歌詞を和訳します。 曲の解説 年上ミュージシャン達のセッションに呼ばれたときに受けた、屈辱的な経験について歌っています。 みんなやる気がなく、意見を言っても若いからと尊重されず、非常に不愉快だった気持ちを曲にしたそうです。 ハスキーな歌声で思い切…

カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。 2020年2月21日リリースの5thアルバム" Miss Anthropocene "から、5曲目"4ÆM"の歌詞を和訳します。 曲の解説 インド風の曲調で始まり、疾走感溢れる曲調になだれ込む展開がたまりません。 2020年9月17日発売の、 サイバーパンク2077 というロールプレイングゲームに…