歌詞和訳｜Hot Chip - And I Was a Boy from School

Oleh Admin Oktober 08, 2019 Posting Komentar

イギリスのエレクトロ・ポップバンド、Hot Chip（ホット・チップ）。
2ndアルバム"The Warning"(2006年)から、2曲目"And I Was a Boy from School"の歌詞を和訳します。

Hot Chipらしいミニマムなエレクトロポップながら、学生時代を思う哀愁が漂う名曲です。
他アーティストからの人気も高く、Portastatic, Maritime, Grizzly Bear, Tears For Fearsなどにカバーされています。

And I was a boy from school
Helplessly helping all the rules
And there was a boy at school
Hopelessly wrestling all his fools
And there was a girl at school
Blaming all the words she learned from home
Nothing could keep her a child
Long hours don't you know we try

僕は学校に通う少年だった
どうしようもなく全てのルールを助長していた
そして学校には他の少年がいた
望みもないのに馬鹿な敵と格闘していた
そして学校には少女がいた
家で学んだ全ての言葉を責めていた
彼女はどうしても子供でい続けることができなかった
長い時間、僕たちは努力していたんだ

We try but we didn't have long
We try but we don't belong
We try but we didn't have long
We try but we don't belong

僕たちは努力したけど、長く持ち続けることはできなかった
僕たちは努力したけど、どこにも属していない
僕たちは努力したけど、長く持ち続けることはできなかった
僕たちは努力したけど、どこにも属していない

Now I met you on the street
Heartlessly breaking rules, we meet
Lives are found and loves are lost
Say goodbye to nothing everything caused
Now I find you on my street
Breaking rules, hopelessly we meet
Lives are found but loves are lost
Say goodbye to everything, nothing caused

道端で君に会った
心無くルールを破って、僕たちは会う
人生は見つけられ、愛は失われた
全てが原因の無に、別れを告げる
よく知る道で君に会った
ルールを破って、望み無しで僕たちは会う
人生は見つけられたけど、愛は失われた
全てに別れを告げる、原因は何もない

We try but we didn't have long
We try but we don't belong
We try but we didn't have long
We try but we don't belong

I got, I got lost
You said this was the way back

僕は、僕は道に迷った
これが戻る道だと君は言った
[x3]

We try but we didn't have long
We try but we don't belong
We try but we didn't have long
We try but we don't belong

ばったり学生時代の知人に会ったけど、もうあの頃と僕たちは違う。
学生の頃はルールを守っていたけれど、今はそんなものも守らない。
人生を手に入れた代わりに、愛は失った。
道に迷ってしまったようだ。戻る道はあるけれど。。。

そんな歌詞です。
社会に出たあと、誰もが共感できるのではないでしょうか。
でもこの歌詞もそうですが、案外道を後戻りしようとは思わないものです。
人生は前に続いていきます。

"And I Was a Boy from School"収録の2ndアルバム"The Warning"はこちら。