2020年4月10日リリースの6thアルバムChromaticaから、3曲目Stupid Loveの歌詞を和訳します。
曲の解説
Lady Gagaが約3年ぶりに発表した曲です。アッパーなテンポとポジティブな曲調で、誰でも楽しめる聴きやすいエレクトロ・ポップに仕上がっています。
ピンク色の衣装を着て踊るMVが目に楽しいです。
このMVは全編iPhone 11 Proで撮影されました。
とてもスマホで撮影されたとは思えないクオリティです。スマホの進化を痛感します。
MVの監督は、オーストラリアの映像作家ダニエル・アスキルです。
歌詞和訳
You're the one that I've been waiting forあなたは私がずっと待っていた人
Gotta quit this cryin', nobody's gonna
Heal me if I don't open the door
Kinda hard to believe, gotta have faith in me
もう泣くのはやめなきゃ、誰も
私を癒やしてくれない、私がドアを開けない限りは
信じるのは難しい、私自身を信頼しなきゃ
Freak out, I freak out, I freak out, I freak out (Look at me)取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ(私を見て)
I get down, I get down, I get down, I get down (Look at me)
Freak out, I freak out, I freak out, I freak out
Look at me now
私は踊るわ、私は踊るわ、私は踊るわ、私は踊るわ(私を見て)
取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ
ほら私を見て
'Cause all I ever wanted was loveだって私がずっと求めてきたのは愛だから
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah
All I ever wanted was love
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah, hey-ah (Higher, higher)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah
だって私がずっと求めてきたのは愛だから
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah, hey-ah (もっと高く、もっと高く)
I want your stupid love, loveあなたの愚かな愛が欲しい、愛
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
あなたの愚かな愛が欲しい、愛
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Now, it's time to free me from the chain今が、私を鎖から解き放つときよ
I gotta find that peace, is it too late or
Could this love protect me from the pain?
I would battle for you (Even if I break in two)
平和を見つけなきゃ、もう遅すぎる?それとも、
この愛は私を痛みから守ってくれる?
私はあなたのために戦うわ(もし私が2つに割れてしまうとしても)
Freak out, I freak out, I freak out, I freak out (Look at me)取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ(私を見て)
I get down, I get down, I get down, I get down (Look at me)
Freak out, I freak out, I freak out, I freak out
Look at me now
私は踊るわ、私は踊るわ、私は踊るわ、私は踊るわ(私を見て)
取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ、私は取り乱すわ
ほら私を見て
'Cause all I ever wanted was loveだって私がずっと求めてきたのは愛だから
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah
All I ever wanted was love
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah, hey-ah (Higher, higher)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah
だって私がずっと求めてきたのは愛だから
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah, hey-ah (もっと高く、もっと高く)
I want your stupid love, loveあなたの愚かな愛が欲しい、愛
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
あなたの愚かな愛が欲しい、愛
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I don't need a reason (Oh)理由なんていらない(ああ)
Not sorry, I want your stupid love
I don't need a reason (Oh)
Not sorry, I want your stupid love
Higher, higher
謝らないわ、あなたの愚かな愛が欲しい
理由なんていらない(ああ)
謝らないわ、あなたの愚かな愛が欲しい
もっと高く、もっと高く
I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)あなたの愚かな愛が欲しい、愛 (Oh, oh, woo)
We got a stupid love, love (Love, love, oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love
私達は愚かな愛を手に入れた、愛 (愛, 愛, ああ)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
あなたの愚かな愛が欲しい、愛
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
あなたの愚かな愛が欲しい、愛
歌詞の解説
歌詞も曲調に合わせてポジティブな内容です。「あなたの愚かな愛が欲しい、そのためなら何でもするわ」と言っています。
「信じるのは難しいけど、私自身を信頼しなきゃ」というガガらしいフレーズも登場します。
Bad Romance
Stupid Love
など「ネガティブな単語 + 愛に関する単語」で曲名を生み出すのがレディ・ガガ流。
次の曲名も楽しみです。
購入
Stupid Love収録の6thアルバムChromaticaはこちら。Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
Posting Komentar
Posting Komentar