Waptrick Uganda New Music 2020

ニューヨーク出身の兄妹ユニット、Lawrence（ローレンス）。
2019年11月20日リリースのシングル"It's Not All About You"の歌詞を和訳します。

この曲では妹のGracieがボーカルを担っています。
表現力豊かなボーカルが唯一無二で癖になります。

今回もMVがユニークで、目に楽しいです。
歌詞を体現したようなストーリーで、自分のことばかり話し続ける相手を皮肉っています。

---

Oooh, oooh

ああ、ああ

I don't care about your workout routine
I don't want a list of movies you've seen
I don't need to know you met a popstar
You got a fancy new car
A favourite new bar

あなたのワークアウトの習慣なんてどうでもいい
あなたが今まで見た映画のリストなんていらない
あなたが有名人に会ったことなんて知る必要ない
派手な新しい車を手に入れたとか
新しいお気に入りのバーのこととか

It's not that I don't care about what you say
But it'd be nice if it don't take the whole day
Cause in the end (in the end)
In the end here's the truth, oh....

あなたの言うことを気にしていないって意味じゃないのよ
でも一日中時間を取らないでくれると嬉しいな
だって結局は（結局は）
結局はこれが真実だから、ああ…

Baby, baby, baby
It's not all about you

ベイビー、ベイビー、ベイビー
あなたが全てじゃないのよ

Oooh, oooh

ああ、ああ

Have you been talking for a million years?
Did I go deaf because you're burnin' my ears?
Spare the details, it's unnecessary
I got places to be
And people to see

あなたは100万年話し続けているの？
あなたが私の耳を燃やすから、私は難聴になった？
詳細は省いて、必要ないでしょ
私には他にも行くべき場所や
会う人がいるのよ

You think you get it more than anyone else (blah, blah, blah!)
But have you ever spent some time with yourself?
Cause in the end (in the end)
In the end, here's the truth now
Baby, baby, baby
It's not all about you

他の人より多くのものを手に入れたと思っているのね（うんたらかんたら！）
でもあなたはたった一人で過ごしたことがある？
だって結局は（結局は）
ベイビー、ベイビー、ベイビー
あなたが全てじゃないのよ

It's not about you, baby
It's not about you, baby
It's not about you, baby
It's not about you, baby

あなたが全てじゃないのよ、ベイビー
あなたが全てじゃないのよ、ベイビー
あなたが全てじゃないのよ、ベイビー
あなたが全てじゃないのよ、ベイビー

I'm sitting here with you, I might be 21
But I'll be 22 before your story's done
Cause in the end (in the end)
In the end
Here's the truth now
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Oooooh

私はあなたと一緒にここに座っている、私はたぶん21歳
でもあなたの話が終わる頃には22歳になるわ
だって結局は（結局は）
これが真実よ
ベイビー、ベイビー、ベイビー
ベイビー、ベイビー、ベイビー
ああ

Cause in the end (in the end)
In the end
Here's the truth now
Baby, baby, baby
It's not all about you

だって結局は（結局は）
だって結局は
これが真実よ
ベイビー、ベイビー、ベイビー
あなたが全てじゃないのよ

---

延々とどうでもいい自分の話をする人、いますよね。
まさに、あなたが全てじゃない、あなたが世界の中心じゃないよ、と言ってやりたくなります。
人は思っているほど他人に興味がないのです。

どうでもいい話を聞いてくれる人は大切にしたいものです。
でも、自分の話ばかりするのはほどほどに。
この曲のようにうんざりされているかも知れません。

Lawrenceのその他歌詞和訳もよろしければ御覧ください。

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験はこちら。



では！