Ugandan Music Awards 2020

イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa（デュア・リパ）。
2020年4月1日リリースの2ndアルバムFuture Nostalgiaから、9曲目Break My Heartの歌詞を和訳します。

曲の解説

お洒落でポップなダンスミュージックといえばDua Lipa。
不動の地位を築きつつあります。

絞られた音数と、ベースの生み出すグルーヴが絶妙です。

サビはQueeenのAnother one bites the dustを思い出すリズムです。
とても似ていると思うのですが、私だけでしょうか。

歌詞和訳

I've always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I'm falling
You say my name like I have never heard before
I'm indecisive, but, this time, I know for sure
I hope I'm not the only one that feels it all
Are you falling?

私はいつも先にさよならを切り出す方だった
1億回も愛して失わなきゃいけなかった
私がどんな感じが知るために、わざと誤解しなきゃいけなかった
今私は落ちていく
あなたが私の名前を呼ぶと、私は自分の名前を初めて聞いたような気分になる
私は優柔不断、でも、今回は、よくわかっているの
こんな気分になっているのが、私だけじゃないと良いんだけど
あなたも落ちているかしら？

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection
I'm afraid of all the things it could do to me
If I would've known it, baby

注目の中心
あなたは欲しい物を何でも私から奪える
欲しいときにいつでも、ベイビー
あなたのことを考え込んでしまう
それが私にどんな影響を与え得るのか、私は恐れている
もしそれを知っていたら、

I would've stayed at home
'Cause I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

私は家にいたでしょうね
だって一人の方が上手くやっていたから
でもあなたが"やぁ"と言ったとき、
それが全ての終わりだとわかったの
家にいれば良かった
だってもうあなたを手放せないから
私の心を砕くような人に、私は恋してしまったのかな？
ああ、一人のときは上手くやっていたのに
でもあなたが"やぁ"と言ったとき、
それが全ての終わりだとわかったの
家にいれば良かった
だってもうあなたを手放せないから
私の心を砕くような人に、私は恋してしまったのかな？

I wonder, when you go, if I stay on your mind
Two can play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me

考える、もしあなたが行ってしまったら、私はあなたの心に残れるかな
そのゲームは2人でプレイできる、でもあなたは毎回私に勝つ
あなたの前の人達は時間の無駄だったわ
そう、私はあなたに夢中

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection
I'm afraid of all the things it could do to me
If I would've known it, baby

注目の中心
あなたは欲しい物を何でも私から奪える
欲しいときにいつでも、ベイビー
あなたのことを考え込んでしまう
それが私にどんな影響を与え得るのか、私は恐れている
もしそれを知っていたら、

I would've stayed at home
'Cause I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

私は家にいたでしょうね
だって一人の方が上手くやっていたから
でもあなたが"やぁ"と言ったとき、
それが全ての終わりだとわかったの
家にいれば良かった
だってもうあなたを手放せないから
私の心を砕くような人に、私は恋してしまったのかな？
ああ、一人のときは上手くやっていたのに
でもあなたが"やぁ"と言ったとき、
それが全ての終わりだとわかったの
家にいれば良かった
だってもうあなたを手放せないから
私の心を砕くような人に、私は恋してしまったのかな？

Ooh, break my heart
Ooh, break my heart
Ooh
Am I falling in love with the one that could break my heart?

ああ、私の心を砕く
ああ、私の心を砕く
ああ
私の心を砕くような人に、私は恋してしまったのかな？

I would've stayed at home
'Cause I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–)
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no (Oh no), I was doing better alone
But when you said, "Hello"
I knew that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

私は家にいたでしょうね
だって一人の方が上手くやっていたから
でもあなたが"やぁ"と言ったとき、
それが全ての終わりだとわかったの
家にいれば良かった
だってもうあなたを手放せないから
私の心を砕くような人に、私は恋してしまったのかな？
ああ、一人のときは上手くやっていたのに
でもあなたが"やぁ"と言ったとき、
それが全ての終わりだとわかったの
家にいれば良かった
だってもうあなたを手放せないから
私の心を砕くような人に、私は恋してしまったのかな？

歌詞の解説

Don't Start Nowは元恋人を吹っ切る曲でしたが、この曲はヤバそうな相手にハマっていく内容です。

皆の注目を集める、いかにも遊び人なあなた。
深みにハマってしまうと知っていたら、家にいたのに。
でもあなたが"やぁ"って言ったら、全て吹き飛んだ。
きっと私はあなたに傷付けられるんだろうな。
でももう止められない。

そんな歌詞です。

遊び人はいつの時代も魅力的に見えてしまうものです。

購入

Break My Heart収録の2ndアルバムFuture Nostalgiaはこちら。

Future Nostalgia

Dua Lipa
2020年4月1日リリース

Amazon

Amazon Music Unlimitedの無料体験もおすすめです。