BTS - Heartbeat (BTS WORLD OST) Lyrics

カナダ出身のシンガーソングライター、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）。
シングル"Blinding Lights"の歌詞を和訳します。

曲解説

2019年11月29日リリースのシングルで、彼の4thアルバムに収録される予定です。
同じく先行シングル"Heartless"の2日後にリリースされました。

Heartlessは音数少なめで重厚感のある曲でしたが、この曲は速めのテンポと懐かしいシンセサイザーの音でノれます。
歌詞中でも車をオーバードライブで走らせるシーンがあり、まさにドライブのような疾走感がある曲です。

歌詞和訳

I've been tryna call
I've been on my own for long enough
Maybe you can show me how to love, maybe
I'm going through withdrawals
You don't even have to do too much
You can turn me on with just a touch, baby

ずっと君に電話しようとしていた
ずっと一人でいすぎたから
もしかしたら君は俺に愛し方を見せてくれるかも知れない、もしかしたら
俺は嫌な離脱症状を味わっている
君はやり過ぎる必要すらない
君は触れるだけで俺を興奮させられるんだ、ベイビー

I look around and
Sin City's cold and empty (Oh)
No one's around to judge me (Oh)
I can't see clearly when you're gone

周りを見渡してみる
シン・シティは冷たくて空虚だ（ああ）
俺を裁く人は誰もいない（ああ）
君がいついなくなったのか、俺にははっきり分からない

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
I said, ooh, I'm drowning in the night
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
Hey, hey, hey

俺は言った、ああ、俺は光で盲目になっているんだ
ああ、君が触れてくれるまで俺は眠れない
俺は言った、ああ、俺は夜に溺れていく
ああ、俺がこんな風になっているとき、信じられるのは君だけ
ほら、ほら、ほら

I'm running out of time
'Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby, oh

時間がもうない
太陽が空に登って輝いているのが見えるから
だから俺はオーバードライブで車を走らせて出発するんだ、ああ

The city's cold and empty (Oh)
No one's around to judge me (Oh)
I can't see clearly when you're gone

この街は冷たくて空虚だ（ああ）
俺を裁く人は誰もいない（ああ）
君がいついなくなったのか、俺にははっきり分からない

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
I said, ooh, I'm drowning in the night
Oh, when I'm like this, you're the one I trust

俺は言った、ああ、俺は光で盲目になっているんだ
ああ、君が触れてくれるまで俺は眠れない
俺は言った、ああ、俺は夜に溺れていく
ああ、俺がこんな風になっているとき、信じられるのは君だけ

I'm just calling back to let you know (Back to let you know)
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
Will never let you go this time (Ooh)

君にただ知ってほしくて、電話をかけ直している（ただ知ってほしくてかけ直す）
電話でその言葉を言えたことは一度もない（その言葉を電話で言う）
今回こそは君を絶対に手放さない（ああ）

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

俺は言った、ああ、俺は光で盲目になっているんだ
ああ、君が触れてくれるまで俺は眠れない
ほら、ほら、ほら
ほら、ほら、ほら

I said, ooh, I'm blinded by the lights
No, I can't sleep until I feel your touch

俺は言った、ああ、俺は光で盲目になっているんだ
ああ、君が触れてくれるまで俺は眠れない

歌詞解説

いつの間にか去ってしまった恋人を、なんとか取り戻そうという気持ちが現れています。

いつの間にか君を失い、俺は冷たく空虚な街でずっと一人ぼっちだった。
今まで電話でもまともに愛を伝えられなかった。
君が俺に触れる感じを思い出して高揚しつつ、はやる気持ちで車を走らせるんだ。
絶対にもう君を手放さない。

そんな歌詞です。
君が触れてくれるまで眠れない、という歌詞から、ひしひしと孤独が伝わってきます。

こういうシチュエーションは大抵間に合わずに終わるものですが、この曲の疾走感ならもしかしたら間に合うかも知れません。

購入

シングル"Blinding Lights"はこちら。

Blinding Lights

The Weeknd
2019/11/29リリース

Amazon

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのシングルを聴けるのでおすすめです。