カナダ出身のJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）。
2019年1月3日リリースのシングル"Yummy"の歌詞を和訳します。
曲解説
2019年1月3日リリースのシングルで、5thアルバムに収録予定とのことです。
ジャスティンのソロ名義では、3年5カ月ぶりのシングルです。
歌詞は妻のヘイリーを彷彿とさせる内容です。
Yummy（美味しい）という曲名からなんとなく想像がつく通り、夫婦の熱い関係が垣間見えます。
歌詞和訳
Yeah, you got that yummy-yumああ、君は美味しい
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
In the mornin' or the late
Say the word, on my way
美味しい、美味しい
ああ、君は美味しい
美味しい、美味しい
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
どんな夜も、どんな日も
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
朝でも夜遅くでも
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
Bona fide stallion誠実な種馬
Ain't in no stable, no, you stay on the run
Ain't on the side, you're number one
Yeah, every time I come around, you get it done (You get it done)
落ち着きなんてしない、君は走り続ける
馬小屋なんかにいない、君はナンバーワン
そう、俺がここに来るたび、君はもう終わらせているんだ（終わらせているんだ）
Fifty-fifty, love the way you split it半分ずつ、そんな君の分け方が好き
Hundred racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
100個のおっぱいが、俺を夢中にさせる
マッチを灯して、いい感じになろう
ジェット機の用意はできている、日没でも見ようか
俺は白目をむいて、つま先もカールしてしまう
Yeah, you got that yummy-yumああ、君は美味しい
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
In the mornin' or the late
Say the word, on my way
美味しい、美味しい
ああ、君は美味しい
美味しい、美味しい
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
どんな夜も、どんな日も
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
朝でも夜遅くでも
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
Standin' up, keep me on the rise立ち上がって、俺をずっとハイにさせる
Lost control of myself, I'm compromised
You're incriminating, no disguise (No disguise)
And you ain't never runnin' low on supplies
俺は自制できなくなって、君に妥協してもらうことになる
君は俺に罪を負わせるのに、嘘がないんだ（嘘がないんだ）
君の供給には在庫切れがない
Fifty-fifty, love the way you split it半分ずつ、そんな君の分け方が好き
Hundred racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
100個のおっぱいが、俺を夢中にさせる
マッチを灯して、いい感じになろう
ジェット機の用意はできている、日没でも見ようか
俺は白目をむいて、つま先もカールしてしまう
Yeah, you got that yummy-yumああ、君は美味しい
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin' on me)
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah, yeah)
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
In the mornin' or the late
Say the word, on my way
美味しい、美味しい
ああ、君は美味しい
美味しい、美味しい
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
どんな夜も、どんな日も
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
朝でも夜遅くでも
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
Hop in the Lambo', I'm on my wayランボルギーニに乗り込んで、俺は今向かっているよ
Drew House slippers on with a smile on my face
I'm elated that you are my lady
You got the yum, yum, yum, yum
You got the yum, yum-yum, woah
Woah-ooh
俺のブランドのドリューハウスのスリッパを履いて、笑顔で向かう
君が俺の女性でものすごく嬉しい
君は美味しい、美味しい、美味しい、美味しい
君は美味しい、美味しい、美味しい、ああ
ああ
Yeah, you got that yummy-yumああ、君は美味しい
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
In the mornin' or the late
Say the word, on my way
美味しい、美味しい
ああ、君は美味しい
美味しい、美味しい
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
どんな夜も、どんな日も
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
ああ、ほら、ねえ
朝でも夜遅くでも
あの言葉を言ってくれ、今すぐ向かうから
歌詞解説
解説するまでもなく、夫婦の営みですね。一般カップルも共感できる普遍的な歌詞かと思いきや、ジェット機が登場するあたり、やはり大スターです。
営みが盛り上がりすぎて、妻を種馬に喩えてしまうあたりはちょっと物議を醸しそうですが、深い愛情がバックにあるので許せてしまいます。
"君が俺の女性でものすごく嬉しい"
って言葉、シンプルでとても素敵です。ジャスティンが山あり谷ありを乗り越えて、そう思える奥様と出会えて何よりです。
このくらいストレートに気持ちを伝えるのも大切ですよね。
購入
シングル"Yummy"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのシングルを聴けるのでおすすめです。
Posting Komentar
Posting Komentar