歌詞和訳｜Stella Donnelly - Mechanical Bull

Oleh Admin Desember 12, 2019 Posting Komentar

オーストラリア出身のシンガーソングライター、Stella Donnelly（ステラ・ドネリー）。
EP"Thrush Metal"(2017年)から、1曲目"Mechanical Bull"の歌詞を和訳します。

"Mechanical Bull"というのは、電動ロデオマシーンのことです。
日本ではあまり見かけませんが、牛みたいな形のあれです。

可憐な曲調と歌声に反して、辛辣な歌詞が特徴のステラ・ドネリー。
この曲では、"まとわりついてくる鬱陶しい奴をロデオみたいに吹っ飛ばすわ"と言っています。
彼女の初期の曲なので、まだ歌い方も歌詞寄りで、気だるい辛辣さがそのまま伝わってきます。

I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull and you'll be sorry
I'll be your sweet sugar muffin with the cream
But stay on my back for too long and I'll spin ya

あなたを私の上から吹っ飛ばすわ
電動ロデオみたいにね、あなたは後悔するでしょう
私はあなたの、クリームを添えた甘ったるいマフィンになる
でもあなたはずっと私の後ろにくっついているから、あなたをスピンするわ

I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat

一人になりたいの
あなたはずっと私の喉に引っかかっている
一人になりたいの
あなたはずっと私の喉に引っかかっている

I'm gonna put you in place like a fixture
On an emotional blackmail bookshelf
I'll be your darling, tits, legs, honey, sweet pea
But I'm a fucking arsehole if you ask me

備品みたいな場所にあなたを閉じ込めるわ
感情的な脅迫で手に入れた本棚の上にね
私はあなたのダーリン、おっぱい、脚、ハニー、スイートピーになる
でも思うに、私は最低のクソ女よ

I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat
Need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat

一人になりたいの
あなたはずっと私の喉に引っかかっている
一人になりたいの
あなたはずっと私の喉に引っかかっている
一人になりたいの
あなたはずっと私の喉に引っかかっている
一人になりたいの
あなたはずっと私の喉に引っかかっている

I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull and you'll be sorry
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull and you'll be sorry
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull then you'll be sorry
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull then you'll be sorry

あなたを私の上から吹っ飛ばすわ
電動ロデオみたいにね、あなたは後悔するでしょう
あなたを私の上から吹っ飛ばすわ
電動ロデオみたいにね、あなたは後悔するでしょう
あなたを私の上から吹っ飛ばすわ
電動ロデオみたいにね、あなたは後悔するでしょう
あなたを私の上から吹っ飛ばすわ
電動ロデオみたいにね、あなたは後悔するでしょう

I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat

小骨のように引っかかる鬱陶しいをあなたを、電動ロデオみたいに振り落とすわ。
私はあなたの理想のように振る舞うけど、本当は酷い女よ。
一人になりたいの、お願いだから一人にして。

そんな歌詞です。

ステラ・ドネリーが、言い寄ってくる人たちにかなり苦労してきたことが伺えます。
キュートな笑顔の裏に、なかなか重たい人生を抱えていそうです。

"Mechanical Bull"収録のEP"Thrush Metal"はこちら。