歌詞和訳｜Pet Shop Boys - Love etc.

Oleh Admin Mei 16, 2019 Posting Komentar

イギリス出身の音楽デュオ、Pet Shop Boys。
10thアルバム"Yes"(2009年)から、1曲目"Love etc."の歌詞を和訳します。

どことなくヒンヤリとした雰囲気のある、クールな曲です。
初めて聴いたときは、彼等の良さを活かしつつも新しい雰囲気の曲だな、と思ってとてもハマりました。
MVも曲の世界観に100%マッチしていて、思わず見入ってしまう映像です。

"Love etc."という曲名も面白いですね。
"お金と愛、どっちが大切？"なんて話題が挙がったりしますが、まさにそれがテーマの歌詞です。

Boy, it's tough
getting on in the world
when the sun doesn't shine
and a boy needs a girl
It's about getting out of a rut
you need luck
but you're stuck
and you don't know how

太陽が輝いていないときに、
この世界で成功するのは
きついよね
そして男の子達は女の子を求める
型を破らなきゃいけないんだ
君には運が必要
でも君は行き詰まって
どうしたら良いかわからない

Don't have to be
a big bucks Hollywood star
Don't have to drive
a super car to get far
Don't have to live
a life of power and wealth
Don't have to be
beautiful but it helps
Don't have to buy
a house in Beverly Hills
Don't have to have
your daddy paying the bills
Don't have to live
a life of power and wealth
Don't have to be
beautiful but it helps

大金持ちの
ハリウッドスターにならなくても良い
遠くに行くための
スーパーカーを運転しなくても良い
富と名声の人生を
送らなくても良い
美しくなくても良い、
美しさは役に立つけど
ビバリーヒルズに
家を買わなくても良い
お父さんに
お金を肩代わりさせなくても良い
富と名声の人生を
送らなくても良い
美しくなくても良い、
美しさは役に立つけどね

You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love

恋人になるための小切手よりも、
違う大陸のどこかお洒落な場所まで
ドア・トゥ・ドアで行けるガルフストリーム社のジェット機よりも、
君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる
君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる、君は愛を欲しがる

Too much of anything
is never enough
Too much of everything
is never enough

何かがたくさんありすぎると、
決して満足できない
全てがたくさんありすぎると、
決して満足できない

Boy, it's tough
getting on in the world
when the sun doesn't shine
and a boy needs a girl
It's about getting out of a rut
you need luck
Boy, you're stuck
and you don't know how

Don't have to be
a big bucks Hollywood star
Don't have to drive
a super car to get far
Don't have to wear
a smile much colder than ice
Don't have to be
beautiful but it's nice

大金持ちの
ハリウッドスターにならなくても良い
遠くに行くための
スーパーカーを運転しなくても良い
氷より冷たい笑顔を
顔に貼り付けなくても良い
美しくなくても良い、
美しいのは素敵だけどね

You need more than
the Gerhard Richter hanging on your wall
a chauffeur-driven limousine on call
to drive your wife and lover to a white tie ball
You need more, you need more, you need more
You need more, you need love

壁にかける
ゲルハルト・リヒターの絵画よりも、
君の妻と愛人を高級パーティーに連れて行くための
電話1本で呼び出せる運転手付きリムジンよりも、
君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる
君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる、君はもっと欲しがる、君は愛を欲しがる

I believe
that we can achieve
the love that we need
I believe
call me naive
that love is for free

僕は信じている
僕たちが求める愛を
僕たちは実現できるって
僕は信じている
うぶだと言われても良い
愛はお金じゃないって

Don't have to be
a big bucks Hollywood star
Don't have to drive
a super car to get far
Don't have to live
a life of power and wealth
Don't have to be
beautiful but it helps
beautiful but it helps
beautiful but it helps

大金持ちの
ハリウッドスターにならなくても良い
遠くに行くための
スーパーカーを運転しなくても良い
富と名声の人生を
送らなくても良い
美しくなくても良い、
美しさは役に立つけど
美しさは役に立つけど
美しさは役に立つけど

うぶだと言われるかも知れないけれど、愛はお金じゃない。
富や名誉がなくたって良い。
そんな物はいくらあっても満足できなくて、結局君は愛を求めるんだ。
美しくなくても大丈夫、まぁ美しさは役に立つけどね。

そんな歌詞です。
"美しさはまぁ役に立つけど"が、ブリティッシュ・ジョークのような皮肉さがあって、良いアクセントになっています。
このフレーズが無いと、"お金より愛だ！"1点押しになって、どことなく押し付けがましい歌詞になっていたかも知れません。
さすがキャリアの長いペット・ショップ・ボーイズ。絶妙なバランスです。

"Love etc."収録の10thアルバム"Yes"はこちら。