アメリカ・ロサンゼルス出身のBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）。
11月14日リリースのシングル"everything i wanted
"の歌詞を和訳します。一気に大ブレイクしたビリー・アイリッシュの葛藤が、率直につづられた歌詞です。
有名になることが、必ずしも幸せに繋がるわけではないでしょう。
これで良かったのかな。。。と悩んでいる心境が伺えます。
I had a dream私には夢があった
I got everything I wanted
Not what you'd think
And if I'm bein' honest it might've been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm
Nobody cried (Cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)
欲しいもの全てを手に入れた
あなたが思っていたものとは違うもの
もし正直に言うなら、気にかけてくれる人達にとっては
こういうのはずっと悪夢だったはず
飛べると思っていた
だから私は黄金期を降りたの
誰も泣かなかった
誰も気付きさえしなかった
彼らがあそこに立っているのを見た
気に掛けてくれるとどこかで思っていたのに
I had a dream私には夢があった
I got everything I wanted
But when I wake up I see
You with me
欲しいもの全てを手に入れた
でも目を覚ますと見えるのは
私と一緒にいるあなた
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you"そしてあなたは言う、"俺がここにいる限り、誰も君を傷付けられないよ"
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear, "They don't deserve you"
ここで横たわりたくない、でもその方法を学ぶことはできる
もしあなたが自分自身の見方を変えられたら、
"あいつらはあなたに相応しくない"って言われる訳がわかるはずなのにね
I tried to scream but my head was underwater叫ぼうとしたけど、私の頭は水の下にあった
They called me weak, like I'm not just somebody's daughter
Coulda been a nightmare, but it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants something from me now
And I don't wanna let them down
彼らは私を弱いと言った、私が誰かの娘だとも考えずに
悪夢にもなり得た、でも彼らはすぐそこにいるように思えた
昨日が一年前のように感じられる
でも誰にも知られたくない
だって今、誰もが私に何かを求めているから
彼らを落ち込ませたくない
I had a dream私には夢があった
I got everything I wanted
But when I wake up I see
You with me
欲しいもの全てを手に入れた
でも目を覚ますと見えるのは
私と一緒にいるあなた
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you"そしてあなたは言う、"俺がここにいる限り、誰も君を傷付けられないよ"
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you hear, "They don't deserve you"
ここで横たわりたくない、でもその方法を学ぶことはできる
もしあなたが自分自身の見方を変えられたら、
"あいつらはあなたに相応しくない"って言われる訳がわかるはずなのにね
If I knew it all then, would I do it again?もし全てを前もって知っていたとしたら、私はまた同じことをしたのかな？
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
また同じことをしたのかな？
もし言ったことが真っ直ぐ私の頭に届くと知っていたら、
彼らは代わりに何を言ったかな？
もし全てを前もって知っていたとしたら、私はまた同じことをしたのかな？
また同じことをしたのかな？
もし言ったことが真っ直ぐ私の頭に届くと知っていたら、
彼らは代わりに何を言ったかな？
夢を叶え、欲しかったものを全て手に入れた。
日々たくさん酷いことを言われる。
それでもまだ横たわらず、なんとか続けていきたい。
誰もが私に何かを求めているから。関係ない人とは思えないから。
この座を降りたとしても、誰も気付かないだろうけれど。
幸せなのかはわからないけれど。
そんな歌詞です。
切ないですね。。。率直な気持ちがつづられていて、ある意味安心もしました。
一躍大スターになった彼女の道は、この先どのようになっているのでしょう。
優しく見守りたいものです。
シングル"everything i wanted
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこの曲を聴けるのでおすすめです。
では！
Posting Komentar
Posting Komentar