歌詞和訳｜Hot Chip - I Feel Better

Oleh Admin Oktober 18, 2019 Posting Komentar

イギリスのエレクトロ・ポップバンド、Hot Chip（ホット・チップ）。
4thアルバム"One Life Stand"(2010年)から、3曲目"I Feel Better"の歌詞を和訳します。

Hot Chipの曲の中ではややテンポが速めで、緊迫感がある曲です。

曲の印象とは少し異なり、歌詞からは深い優しさが感じられます。
主に恋人との親密な、かけがえのない夜について歌っています。
飾らないありのままの人生の美しさも歌われています。

She said "How did we get ourselves so lost?"
And I said "I don't know, but we will not be leaving tonight, tonight
When you hold me I, I feel better"

彼女は言った、"どうして私たちはこんなに道に迷ったの？"
僕は言った、"知らないよ、でも今夜も僕たちはここにいるだろうね
君に抱きしめられると、僕はいい気分になるんだ"

I only want one night, together in our arms
This is the longest night, we're meeting arms to arms

僕はただ一夜が欲しいだけ、腕の中で一緒にいたい
これは史上最長の夜だ、僕たちは腕と腕を絡ませる

Nothing is wasted and life is worth living
Heaven is nowhere, just look to the stars
There is a day that is yours for embracing
Everything's nothing, and nothing is ours
Nothing is wasted and life is worth living
Heaven is nowhere, just look to the stars
There is a day that is yours for embracing
Everything's nothing, and nothing is ours

何も無駄になっていないし、人生は生きるに値する
天国はどこにもない、だからただ星を見上げよう
抱きしめられる君のための日もある
全ては無だ、そして無は僕たちのもの
何も無駄になっていないし、人生は生きるに値する
天国はどこにもない、だからただ星を見上げよう
抱きしめられる君のための日もある
全ては無だ、そして無は僕たちのもの

'And maybe if we'd never come this way
Then we would live and prosper
But I doubt it
We are a violent race
And we deserve what we get
When you hold me, when you hold me
I feel better, I feel better'

もし僕たちがこんな風にしてこなかったら、
僕たちは生きて成功していたかも知れない
でもそれは疑わしいと思う
僕たちは暴力的な人種だ
そして僕たちは手に入れたものに値する
君に抱きしめられると、君に抱きしめられると、
僕はいい気分になるんだ、いい気分になるんだ

I only want one night, together in our arms (I feel better)
This is the longest night, we're meeting arms to arms (I feel better)
I only want one night, together in our arms (I feel better)
This is the longest night, we're meeting arms to arms

僕はただ一夜が欲しいだけ、腕の中で一緒にいたい（いい気分になるんだ）
これは史上最長の夜だ、僕たちは腕と腕を絡ませる（いい気分になるんだ）
僕はただ一夜が欲しいだけ、腕の中で一緒にいたい（いい気分になるんだ）
これは史上最長の夜だ、僕たちは腕と腕を絡ませる

Nothing is wasted, a life is worth living
Heaven is nowhere just look to the stars
There is a day that is yours for embracing
Everything's nothing, and nothing is ours

何も無駄になっていないし、人生は生きるに値する
天国はどこにもない、だからただ星を見上げよう
抱きしめられる君のための日もある
全ては無だ、そして無は僕たちのもの

Nothing is wasted and life is worth living
Heaven is nowhere, just look to the stars
There is a day that is yours for embracing
Everything's nothing, and nothing is ours
Nothing is wasted and life is worth living
Heaven is nowhere, just look to the stars
There is a day that is yours for embracing
Everything's nothing, and nothing is ours

Nothing is wasted, a life is worth living
Heaven is nowhere just look to the stars
There is a day that is yours for embracing
Everything's nothing, and nothing is ours

"Nothing is wasted, a life is worth living
Heaven is nowhere just look to the stars"

何も無駄になっていないし、人生は生きるに値する
天国はどこにもない、だからただ星を見上げよう

何も無駄になっていないし、人生は生きるに値する
天国はどこにもない、だからただ星を見上げよう

というフレーズが個人的に好きです。

天国のような美しい場所は存在しなくても、空に星は輝いている。
全てが大したものではないけれど、全部僕たちのもの。
無駄なことなんてない、人生は生きる価値あるよ。

そのように諭してくれます。

価値がなければ生きていけない、などと思いがちですが、そのような焦る気持ちを和らげてくれる歌詞です。
曲調から受ける印象よりずっと優しい歌詞ですね。

Hot Chipの歌詞はいつも、押し付けがましくない優しさがあります。
悩みすぎたり行き詰まったときに、歌詞も一緒に見ながら彼らの音楽を聴くと、気持ちが楽になるかもしれません。

"I Feel Better"収録の4thアルバム"One Life Stand"はこちら。