歌詞和訳｜Hot Chip - Bath Full of Ecstasy

Oleh Admin Oktober 15, 2019 Posting Komentar

イギリスのエレクトロ・ポップバンド、Hot Chip（ホット・チップ）。
7thアルバム"A Bath Full of Ecstasy"(2019年)から、3曲目"Bath Full of Ecstasy"の歌詞を和訳します。

アルバムのタイトルトラックです。
直訳すると、エクスタシー一杯のお風呂。
その名の通り、お風呂のように優しく染み渡る曲調と歌詞で、心がじんわりと癒やされます。

MVは日本のファミコン風になっていて、とても面白く必見です。
説明書など細かい部分までかなり作り込まれていて、監督はすごいな、と思いました。
日本のカルチャーへの敬意を感じられる、嬉しい映像です。

I've got the cure, the pure remedy
I know I can make you see the colours that I see
Come and take a bath in our ecstasy
I will wash away all of your fears you will see

僕は治癒を、純粋な療法を手に入れた
僕が見ている色たちを君に見せてあげられるよ
こっちに来て、僕たちのエクスタシーのお風呂に入りなよ
君が抱く恐れ全てを洗い流してあげる

Put the beauty of your heartbreak
In the music you and I make
Although trouble don't evaporate
I'm never far from you and your heavenly state
Put the music of your heartache
In the balance we negotiate
Let my body be like acetate
For you to leave your mark as your beauty dictates

君の傷心の美しさを、
君と僕で作る音楽に取り入れよう
問題が蒸発しないとしても、
僕は君からも、君の天国みたいな姿からも離れないよ
君の心の痛みの音楽を、
僕たちが取り決めるバランスに取り入れよう
僕の体をアセテートみたいにさせてくれ
君が君自身の美しさの命令で残した足跡から、君が立ち去れるように

I've got the cure, the pure remedy
I know I can make you see the colours that I see
Come and take a bath in our ecstasy
I will wash away all of your fears you will see

If you're looking for a cure
The water is so pure
If you're looking for a cure
The water is so pure

もし君が治癒を探しているのなら、
この水はとても純粋だよ
もし君が治癒を探しているのなら、
この水はとても純粋だよ

Lovers rock and they roll
And their movements are out of control
When your head's on the block
Are you losing more than you've sold?
Lovers rock and they roll
And their movements are out of control
When your head's on the block
Are you losing more than your soul?

恋人たちは揺れて転がる
彼らの動きは制御不能
君の頭が断頭台の上にあるとき、
君が今まで売ってきたよりも多くを失うの？
恋人たちは揺れて転がる
彼らの動きは制御不能
君の頭が断頭台の上にあるとき、
君の心よりも多くを失うの？

I've got the cure, the pure remedy
I know I can make you see the colours that I see
Come and take a bath in our ecstasy
I will wash away all of your fears you will see

If you're looking for a cure
The water is so pure
If you're looking for a cure
The water is so pure
If you're looking for a, looking for a cure, cure
The water is so so pure
If you're looking for a cure
The water is so, so, so pure

もし君が治癒を探しているのなら、
この水はとても純粋だよ
もし君が治癒を探しているのなら、
この水はとても純粋だよ
もし君が治癒を探しているのなら、
この水はとても純粋だよ
もし君が治癒を探しているのなら、
この水はとても純粋だよ

僕たちのエクスタシーのお風呂に入りなよ。
君の恐れを全て洗い流してあげる。

なんて優しい歌詞なんでしょう。。。
2019年10月11日にライブで観たときも、この曲のあまりの優しさにうっとりとしました。
心が荒んでしまったときに聴くと、お風呂のように染み渡ります。

Hot Chipの歌詞はいつも、押し付けがましくない優しさがあります。
悩みすぎたり行き詰まったときに、歌詞も一緒に見ながら彼らの音楽を聴くと、気持ちが楽になるかもしれません。

"Bath Full of Ecstasy"収録の7thアルバム"A Bath Full of Ecstasy"はこちら。