歌詞和訳｜Billie Eilish - when the party's over

Oleh Admin Juni 04, 2019 Posting Komentar

アメリカ・ロサンゼルス出身のBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）。
2019年3月29日リリースの1stアルバム"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"から、7曲目"when the party's over"の歌詞を和訳します。

好きな人が振り向いてくれず、もどかしい気持ちを抱えたまま帰宅するときの心情を歌っています。
仲は良いけれど、友達以上恋人未満でなかなか恋には進展しないような関係。
そんな関係で、この歌詞のようなもどかしいシチュエーションに陥りがちです。

Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'

私はあなたにふさわしくないって知らないの？
あなたに負けることを学んだよ、あなたは負ける余裕が無い人
あなたの出血を止めるために、私のシャツを引きちぎった
でも何をしてもあなたが去るのは止められなかった

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

家に帰ると静かで、私は一人ぼっち
こういうのが好きって嘘をつくこともできる、こういうのが好きって
こういうのが好きって嘘をつくこともできる、こういうのが好きって

Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over

あなたは既に知りすぎているんじゃない？
私はあなたをただ傷付ける、あなたが許してくれるなら
私のことを友達って呼んでも良い、でももっと近くにいさせて（電話を掛け直して）
パーティーが終わる頃にあなたに電話するよ

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that

家に帰ると静かで、私は一人ぼっち
こういうのが好きって嘘をつくこともできる、こういうのが好きって
そう、こういうのが好きって嘘をつくこともできる、こういうのが好きって

But nothin' is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go

でも何をしても良くならないこともある
一度バイバイって言い合ったら
そのままにしておこう
あなたを手放させて

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

好きな人と今日も思ったほど進展できず、未練を抱えたまま家に帰る。
その人はまだパーティーにいるはず。
モヤモヤするけれど、一度バイバイと言い合ってしまったし、どうしようもない状況。
家の静けさが好きって嘘をつくこともできる、でもパーティーが終わったら電話しよう。

そんな歌詞です。

ああ、もどかしい。。。
電話できるくらいの仲の良さなのに、大切なことは伝えられず、相手から友達扱いされてしまっています。

こんな状況はもどかしいけれど、後になって振り返ると甘酸っぱい良い思い出になっていたりします。
後悔することも往々にしてありますが。。。その後悔も含めて良い経験になるものです。

"when the party's over"収録の1stアルバム"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"はこちら。