歌詞和訳｜Billie Eilish - Bellyache

Oleh Admin Juni 01, 2019 Posting Komentar

アメリカ・ロサンゼルス出身のBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）。
2017年8月11日リリースの1st EP"Don't Smile at Me"から、6曲目"Bellyache"の歌詞を和訳します。

カントリーミュージック調のアコースティックギターの音色と、彼女らしいダークな音楽性が掛け合わせられたユニークな曲です。
耳馴染みが良くて、ぼんやりと昼下がりなどに聴きたくなります。

歌詞は、"この世界の色々なことが何だか嫌になってしまった"というニュアンスを受け取れる内容です。
"Bellyache"は腹痛という意味ですが、そんな気持ちを抱えていたら腹痛もしてすっきりしない、という風に使われています。

Mind
Mind

心
心

Sittin' all alone
Mouth full of gum
In the driveway
My friends aren't far
In the back of my car
Lay their bodies

一人ぼっちで
口いっぱいにガムを頬張って
家の前の小道に座っている
私の友達はそんなに遠くにいない
私の車の後ろで、
彼らは身体を横たえている

Where's my mind?
Where's my mind?

私の心はどこ？
私の心はどこ？

They'll be here pretty soon
Lookin' through my room
For the money
I'm bitin' my nails
I'm too young to go to jail
It's kinda funny

彼らはもうすぐここに来る
お金のために、
私の部屋をのぞき込んでいる
私は爪を噛んでいる
刑務所に行くには、私はまだ若すぎる
これって何だか可笑しい

Where's my mind?
Where's my mind?
Where's my mind?
Where's my mind?

私の心はどこ？
私の心はどこ？
私の心はどこ？
私の心はどこ？

Maybe it's in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta
Thought that I'd feel better
But now I got a bellyache
(Mind)

私が恋人を捨てた場所は
たぶん排水路の中
なんて高くつく嘘なんだろう
私のVは復讐（Vendetta）のV
いい気分になったと思っていたけど、
私は今お腹が痛い
（心）

Everything I do
The way I wear my noose
Like a necklace
I wanna make 'em scared
Like I could be anywhere
Like I'm reckless

私がやること全て
私がロープをネックレスみたいに
首に付ける動き
私はあいつらを怖がらせたい
私はどこにでも現れるって
私は向こう見ずだって

I lost my mind
I don't mind
Where's my mind?
Where's my mind?

私は心を無くした
でも気にしない
私の心はどこ？
私の心はどこ？

Maybe it's in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta
Thought that I'd feel better
But now I got a bellyache
(Bellyache, bellyache, bellyache, bellyache
Bellyache, bellyache)
Maybe it's in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta
Thought that I'd feel better
But now I got a bellyache

私が恋人を捨てた場所は
たぶん排水路の中
なんて高くつく嘘なんだろう
私のVは復讐（Vendetta）のV
いい気分になったと思っていたけど、
私は今お腹が痛い
（腹痛、腹痛、腹痛、腹痛
腹痛、腹痛）
私が恋人を捨てた場所は
たぶん排水路の中
なんて高くつく嘘なんだろう
私のVは復讐（Vendetta）のV
いい気分になったと思っていたけど、
私は今お腹が痛い

友達とも恋人とも心がつながらず、嫌になってしまった。
あるいは復讐したいくらい嫌な奴がいた。
私の心はどこに行ったんだろう、もう無くしてしまったのかな。
あいつらを怖がらせてすっきりしたいけど、気分は晴れずお腹が痛い。

抽象的な歌詞ですが、そのような内容に取れます。
厭世的という言葉がしっくりきます。
こういう気分の時期って誰にでもありますよね。そしてMVのように一人きりで当てもなくフラフラと歩いてみたくなるものです。

"Bellyache"収録の1st EP"Don't Smile at Me"はこちら。