歌詞和訳｜Carly Rae Jepsen - Julien

Oleh Admin Mei 29, 2019 Posting Komentar

カナダ出身のCarly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）。
2019/05/17リリースの3rdアルバム"Dedicated"から、1曲目"Julien"の歌詞を和訳します。

アルバムの最初を飾る、ほどよいさじ加減のテンションのポップです。
去って行ってしまった恋人の名前"ジュリアン"を思わずささやき続けてしまう、切ない恋心が歌われています。
遠距離恋愛や単身赴任を彷彿とさせるシチュエーションです。

Woke up this mornin', it feels like every day
I got the blues, babe, not going away
Another bad dream where you were running away
I'm forever haunted by our time
We had a moment, we had a summertime
Asked me to leave with you, but I could never decide
I've been so torn up, I've been so out of it
I'm forever haunted by our time

今朝起きたら、毎日のことなんだけど
追いやれない憂鬱な気分だったの
また悪夢を見た、あなたが走り去っていく夢
私はあなたと過ごした時間に、永遠に取り憑かれている
私達は素敵な瞬間を共有したし、夏も一緒に過ごした
一緒に行こうと誘ってくれたけど、私は全く決心できなかった
私の心はボロボロになって、ずっと心あらずだった
私はあなたと過ごした時間に、永遠に取り憑かれている

I've been all alone, on my own
Every single night, I pray
When you coming home? Coming home?
'Cause I've been rarin' for that day

私はずっと一人ぼっち
毎晩祈っている
いつ家に帰ってくるの？家に帰ってくるの？
私はその日が待ち切れない

Julien, in your heart, yeah, you must believe
Julien, it was more than a fantasy
To the end, to the last breath that I breathe
I'll be whispering, "Julien"

ジュリアン、あなたの心の中にいるわ、信じて
ジュリアン、ファンタジーよりも素敵だった
最後まで、私のする最後の呼吸まで、
私はささやくわ、"ジュリアン"

(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
I'll be whispering, "Julien" (Julien, Julien)
To the last breath that I breathe (Julien)

（そうよ、一晩中、ジュリアン、ジュリアン）
私はささやくわ、"ジュリアン"（ジュリアン、ジュリアン）
私のする最後の呼吸まで（ジュリアン）

I tried another to keep me satisfied
But all your colors are still dancing in my mind
More than just lovers, I
I'm forever haunted by our time

自分を満たすために他のことも試した
でも心の中でまだあなたの色が踊っているの
恋人以上の存在だった
私はあなたと過ごした時間に、永遠に取り憑かれている

I've been all alone, on my own
Every single night, I pray
When you coming home? Coming home?
'Cause I've been rarin' for that day

私はずっと一人ぼっち
毎晩祈っている
いつ家に帰ってくるの？家に帰ってくるの？
私はその日が待ち切れない

Julien, in your heart, yeah, you must believe
Julien, it was more than a fantasy
To the end, to the last breath that I breathe
I'll be whispering, "Julien"

(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
I'll be whispering, "Julien" (Julien, Julien)
To the last breath that I breathe (Julien)

（そうよ、一晩中、ジュリアン、ジュリアン）
私はささやくわ、"ジュリアン"（ジュリアン、ジュリアン）
私のする最後の呼吸まで（ジュリアン）

Julien, to the last breath that I breathe
Julien, it was more than a fantasy
To the end, to the last breath that I breathe

ジュリアン、私のする最後の呼吸まで、
ジュリアン、ファンタジーよりも素敵だった
最後まで、私のする最後の呼吸まで

Julien, in your heart, yeah, you must believe
Julien, it was more than a fantasy
To the end, to the last breath that I breathe (Julien)
I'll be whispering, "Julien"

(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
I'll be whispering, "Julien" (Julien, Julien)
To the last breath that I breathe (Julien)
(Ah yeah, all night, yeah, Julien, Julien)
(Julien, Juli—, Julien)

（そうよ、一晩中、ジュリアン、ジュリアン）
私はささやくわ、"ジュリアン"（ジュリアン、ジュリアン）
私のする最後の呼吸まで（ジュリアン）
（そうよ、一晩中、ジュリアン、ジュリアン）
（ジュリアン、ジュリ、ジュリアン）

恋人に"ついてきて"と言われたけど、私は決心できなかった。
ずっとあなたとの思い出にとらわれて、ぼーっとしている。
毎晩悪夢も見てしまう、早く家に帰ってきてほしい。
命尽きるまであなたの名前をささやき続けるわ、"ジュリアン"。

そんな歌詞です。

好きな人の行く場所に自分がついていけない状況は、眠れないほど不安になりますよね。
一緒にいられないと、愛し合った二人でも心がすれ違ってしまうことも多々。
無事帰ってくるときまで、"ジュリアン"の心が変わっていないことを祈るばかりです。

"Julien"が収録されている、2019/05/17リリースの3rdアルバム"Dedicated"はこちら。