歌詞和訳｜Billie Eilish - all the good girls go to hell

Oleh Admin Mei 14, 2019 Posting Komentar

アメリカ・ロサンゼルス出身のBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）。
2019年3月29日リリースの1stアルバム"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"から、5曲目"all the good girls go to hell"の歌詞を和訳します。

曲名を和訳すると、"良い女の子たちはみんな地獄に行く"。
何だか物々しい曲名です。

怪しげな雰囲気と、小気味良いリズムが合わさって、彼女独特の世界観を醸し出しています。
とても聴きやすくて好きです。

My Lucifer is lonely

私の堕天使ルシファーは一人ぼっち

Standing there, killing time
Can't commit to anything but a crime
Peter's on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside 'em
Got friends but can't invite them

そこに立って、暇を潰している
罪を犯すことしかできない
ピーターはバケーション中、オープンな招待
動物たち、証拠
ゴルフウェアブランドのパーリーゲイツが白い柵みたいに見える
1回その中に入ると、
友達がいたとしても招待できない

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya

カリフォルニアの丘が燃えている
今度は私があなたを無視する番
"警告されなかった"なんて言わないでね

All the good girls go to Hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team

良い女の子たちはみんな地獄に行く
なぜなら女神でさえも敵がいるから
そして水が登り始めて、
天国が見えなくなったら、
彼女は悪魔を仲間にしたがるだろう

My Lucifer is lonely

私の堕天使ルシファーは一人ぼっち

Look at you needing me
You know I'm not your friend without some greenery
Walk in wearin' fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool, why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow

あなたが私を求めているのを見る
緑が無いときは私はあなたの友達じゃない、知ってるでしょ
足に鎖を付けたまま歩く
ピーターはもっとよく知るべき
あなたのごまかしは崩壊している
男って本当バカ、なぜ私たちは彼を守るの？
今、彼等を毒に冒そう
私たちの助けを求めているわよ、うわぁ

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya

カリフォルニアの丘が燃えている
今度は私があなたを無視する番
"警告されなかった"なんて言わないでね

All the good girls go to Hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team

My Lucifer is lonely
There's nothing left to save now
My god is gonna owe me
There's nothing left to save now

私の堕天使ルシファーは一人ぼっち
今、守るものはもう無い
私の神様は私に借りを作るだろう
今、守るものはもう無い

Haha!
I cannot do this snowflake

ハハ！
私にはこんなナルシストなことできないよ

女神でさえも敵がいて、悪魔を仲間にしようとする。
だから良い女の子たちもみんな地獄に落ちる。
男ってなんてバカなんだろう、毒してしまおう。

そんな歌詞です。

神でさえ常に正しい行動はできない世の中で、良い子でいても地獄に落ちるだけ。
抽象的な歌詞ですが、なんとなくそんなニュアンスを感じます。

"all the good girls go to hell"収録の1stアルバム"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"はこちら。