Ugandan Music Awards 2020

スコットランドのグラスゴーで結成されたロックバンド、Primal Scream（プライマル・スクリーム）。

11thアルバムChaosmosis(2016年)から、6曲目Where the Light Gets Inの歌詞を和訳します。

曲の解説

アメリカ合衆国出身のSky Ferreira（スカイ・フェレイラ）をフィーチャリングした曲です。
MVでも彼女の存在感が発揮されていて、独特の妖艶な雰囲気が出ています。

シンセサイザーのフレーズが印象的なエレクトリック・ポップです。
聴くと気持ちが高まります。

歌詞和訳

Broken love's the only love I know
Hard to make it through this world alone
Lovers become strangers then estranged
End of their affair is death again

壊れた愛が、俺が唯一知っている愛
この世界を一人で生き抜くのは難しい
恋人たちは他人になってやがて疎遠になる
彼らの愛の終わりは死

Obsession, possession
Ecstatic deceptions
Triggered and fired
Through lines of desire

強迫観念、所有
エクスタシーみたいな欺き
引き金が引かれて火が点く
欲望の線を通っていく

As sure as sin, peace begins within
I'm never gonna try again
As sure as sin, peace begins within
The world is a place where the light gets in

罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
私はもう二度と挑戦しない
罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
この世界はその光が入り込む場所

Cigarette emotions burn away
Stare into the darkness of the day
Images are blurred like memories
Lovers take their plunder then they leave

煙草のような感情が燃え尽きる
昼間の暗闇を覗き込んで見つめる
記憶のようにイメージが曖昧になる
恋人たちは奪うものを奪って立ち去る

Obsession, possession
Temptation, transgression
We're second rate actors
The script is predestined

強迫観念、所有
誘惑、違反
俺たちは二流の俳優
この台本は運命付けられている

As sure as sin, peace begins within
I'm never gonna try again
As sure as sin, peace begins within
The world is a place where the light gets in
As sure as sin, peace begins within
I'm never gonna try again
As sure as sin, peace begins within
The world is a place where the light gets in

罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
私はもう二度と挑戦しない
罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
この世界はその光が入り込む場所
罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
私はもう二度と挑戦しない
罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
この世界はその光が入り込む場所

As sure as sin, peace begins within
I'm never gonna try again
As sure as sin, peace begins within
The world is a place where the light gets in
As sure as sin, peace begins within
I'm never gonna try again
As sure as sin, peace begins within
The world is a place where the light gets in

罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
私はもう二度と挑戦しない
罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
この世界はその光が入り込む場所
罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
私はもう二度と挑戦しない
罪と同じくらい確実に、近いうちに平和は始まる
この世界はその光が入り込む場所

The world is a place where the light gets in
The world is a place where the light gets in
The world is a place where the light gets in
The world is a place where the light gets in

この世界はその光が入り込む場所
この世界はその光が入り込む場所
この世界はその光が入り込む場所
この世界はその光が入り込む場所

歌詞の解説

罪も色々存在するけれど、同じくらい確かに平和も訪れる。
この世界は光が入り込む場所だ。

そんな歌詞です。

この世界の厳しさを見つめつつも、
希望も存在することを忘れずに、なんとか生き抜いていこう
という現実的なポジティブさが伺えます。

購入

Where The Light Gets In収録の11thアルバムChaosmosisはこちら。

Chaosmosis

Primal Scream
2016年3月18日リリース

Amazon

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。