Www.tubidy.com Music 2020

イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa（デュア・リパ）。
2020年4月1日リリースの2ndアルバムFuture Nostalgiaから、2曲目Don't Start Nowの歌詞を和訳します。

曲の解説

ベースの旋律がノリノリで心地良いダンス・ミュージックです。リズム感に中毒性があり、癖になります。

歌詞では、相手から振っておきながら今更近寄ってくる元恋人に、立ち去ってくれと言っています。
失恋を乗り越えて強く変わった自分を称える内容です。

歌詞和訳

If you don't wanna see me

もし私を見たくないなら

Did a full 180, crazy
Thinking 'bout the way I was
Did the heartbreak change me? Maybe
But look at where I ended up
I'm all good already
So moved on, it's scary
I'm not where you left me at all, so

思い切り手のひら返しをしたわ、クレイジーね
私がどんな風だったかを考えている
その失恋は私を変えたかって？多分ね
でも私がどうなったかを見て
私はもう全然大丈夫
思い切り前に進んだの、怖いくらいに
あなたが私を置き去りにした場所に、私はもういない、だから

If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me

もしあなたが、他の誰かと踊っている私を見たくないなら
もしあなたが、何とかして私を止められると信じたいなら

Don't show up, don't come out
Don't start caring about me now
Walk away, you know how
Don't start caring about me now

現れないで、出てこないで
私のことを今更気に掛けないで
立ち去って、やり方は知ってるでしょ
私のことを今更気に掛けないで

Aren't you the guy who tried to
Hurt me with the word "goodbye"?
Though it took some time to survive you
I'm better on the other side
I'm all good already
So moved on, it's scary
I'm not where you left me at all, so

あなたはそういう男でしょ？
"さよなら"の言葉で私を傷付けようとした男
あなたを乗り越えるには少し時間が掛かったけど、
反対側に来られていい感じよ
私はもう全然大丈夫
思い切り前に進んだの、怖いくらいに
あなたが私を置き去りにした場所に、私はもういない、だから

If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
(Don't, don't, don't)

もしあなたが、他の誰かと踊っている私を見たくないなら
もしあなたが、何とかして私を止められると信じたいなら

Don't show up, don't come out
Don't start caring about me now
Walk away, you know how
Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)

現れないで、出てこないで
私のことを今更気に掛けないで
立ち去って、やり方は知ってるでしょ
私のことを今更気に掛けないで

Up, up
Don't come out, out, out
Don't show up, up, up
Don't start now (Oh)
Up, up
Don't come out, out
I'm not where you left me at all, so

現れないで
出てこないで
現れないで
今更やり直さないで
現れないで
出てこないで
あなたが私を置き去りにした場所に、私はもういない

If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me

もしあなたが、他の誰かと踊っている私を見たくないなら
もしあなたが、何とかして私を止められると信じたいなら

Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)
Don't start caring about me now ('Bout me now)
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
Don't start caring about me now (So)

現れないで、出てこないで
私のことを今更気に掛けないで
立ち去って、やり方は知ってるでしょ
私のことを今更気に掛けないで

Up, up
Don't come out, out, out
Don't show up, up, up
Walk away, walk away (So)
Up, up
Don't come out, out, out
Don't show up, up, up
Walk away, walk away, oh

現れないで
出てこないで
現れないで
立ち去って、立ち去って
現れないで
出てこないで
現れないで
立ち去って、立ち去って、ああ

歌詞の解説

失恋を乗り越えていい感じに変わった結果、元恋人に復縁を迫られる話はよく聞きます。
今更何を言っているの、都合が良すぎるでしょう、となりますよね。

そんな気持ちをはっきりと、絶妙なダンスミュージックに乗せて歌ってくれたデュア・リパ。
今後もリズム感の良い曲と、彼女の率直な歌詞のコンビネーションに期待したいです。

購入

Don't Start Now収録の2ndアルバムFuture Nostalgiaはこちら。

Future Nostalgia

Dua Lipa
2020年4月1日リリース

Amazon

Amazon Music Unlimitedの無料体験もおすすめです。