歌詞和訳｜Sia - Santa's Coming For Us

Oleh Admin Desember 23, 2019 Posting Komentar

オーストラリア出身の歌手、Sia（シーア）。
8thアルバムかつ初のクリスマスアルバム"Everyday Is Christmas"(2017年)から、1曲目"Santa's Coming For Us"の歌詞を和訳します。

Siaは、2週間でこのクリスマスアルバムの楽曲を書き上げたそうです。
クリスマスがテーマだと、アイディアがポンポン出てきて作りやすかったとのこと。
それでこのクオリティとは流石の一言です。

歌詞は確かにわかりやすい典型的なクリスマスソングですが、曲の良さと圧倒的な歌唱力のおかげで気になりません。
思い切り明るいSiaも良いですね。

Nights are getting shorter now
Hot chocolate fills the air and Christmas cheer does too
Picking out your Christmas tree, so lovely
The joy this time it brings to you

夜が短くなってきた
ココアとクリスマスのごちそうが空気を満たす
あなたのクリスマスツリーを選ぶわ、とびきり可愛いやつをね
この楽しい時間はあなたのためのもの

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa's coming to town
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
Santa's coming to town

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
サンタが町にやってくる

Sing it to the deer in the sky
Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight
Sing it to the moon, set it free
You're the angel on the top of my tree
Sing it to the spirit above
Sing your heart out with all of your love
Santa's coming for us

空のトナカイに向かって歌おう
トナカイが今夜リン、リン、リンと鈴を鳴らすみたいに歌おう
月に向かって歌おう、月を自由にしてあげよう
あなたは私のツリーのてっぺんにいる天使
天の神様に向かって歌おう
あなたの心を精一杯込めて歌おう
サンタが私達のためにやってくる

Santa's coming for us
Santa's coming for us
Santa's coming for us
Santa's coming for us
Santa's coming for us
Oh, Santa's coming for us

サンタが私達のためにやってくる
サンタが私達のためにやってくる
サンタが私達のためにやってくる
サンタが私達のためにやってくる
サンタが私達のためにやってくる
ほら、サンタが私達のためにやってくる

Send your letters off to Santa, baby
Tell him all your secret wishes too
Send your letters off to Santa, baby
Hoping all your wildest dreams come true

サンタさんに手紙を送ってね、ベイビー
秘密の願い事も教えてあげて
サンタさんに手紙を送ってね、ベイビー
あなた達の大きな夢が全て叶いますように

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa's coming to town
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
Santa's coming to town

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
サンタが町にやってくる
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
サンタが町にやってくる

Sing it to the deer in the sky
Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight
Sing it to the moon, set it free
You're the angel on the top of my tree
Sing it to the spirit above
Sing your heart out with all of your love
Related:歌詞和訳｜Jonas Brothers - Only Human
Santa's coming for us

Santa's coming for us
Santa's coming for us
Santa's coming for us
Santa's coming for us
Santa's coming for us
Oh, Santa's coming for us

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa's coming to town
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
Santa's coming to town
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Related:歌詞和訳｜No Rome - Trust3000 (feat. Dijon)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa's coming to town
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
Santa's coming to town

なんてことない歌詞でも、Siaが歌うととても心に残ります。
本当に大きな願いが叶いそうな気がしてきます。
波乱に満ちた彼女の人生と、唯一無二の歌唱力が、明るいクリスマスソングを力強い響きにしているのでしょう。

ちなみにYoutubeのコメントで、
「"サンタが私達のためにやってくる"は、ちょっとホラー映画っぽいタイトルだな」
と言われていました。確かに。

"Santa's Coming For Us"収録のクリスマスアルバム"Everyday Is Christmas"はこちら。