アメリカ出身ラッパー、シンガーソングライターのDoja Cat。
ドジャ・キャットと読みます。
2ndアルバムHot Pink(2019年)から、5曲目Say Soの歌詞を和訳します。
曲の解説
Tik Tokでの人気を受けてシングルカットされた曲です。Tik Tok上で流行った振り付けを、Doja Cat自身がMVにも取り入れました。終盤のダンスフロアのシーンです。
また、そのTik Tokの振り付けを考案したHaley Sharpe（ヘイリー・シャープ）もMVにカメオ出演しています。
SNS時代らしい夢のある話ですね。
キュートで浮遊感のある曲調です。心地良さが癖になります。
まさにアルバム名のHot Pink（熱いピンク）を体現したような曲です。
彼女の高めで可愛らしい声が曲にマッチしています。
歌詞もとてもキュートです。
あと一歩が踏み出せないシャイな相手に、グイグイ迫っています。
歌詞和訳
Day to night to morning, keep with me in the moment昼も夜も朝も、私のことを一瞬も忘れないで
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
知っていればあなたに心を許したのに、なんでそう言ってくれないの？
気付きすらしなかった、もうかわすパンチも残っていない
私に焦点を当て続けてね、欲しいの？そう言ってよ
昼も夜も朝も、私のことを一瞬も忘れないで
知っていればあなたに心を許したのに、なんでそう言ってくれないの？
気付きすらしなかった、もうかわすパンチも残っていない
私に焦点を当て続けてね、欲しいの？そう言ってよ
It's been a long time since you fell in loveあなたが恋に落ちてから、もう長い時間が経った
You ain't coming out your shell, you ain't really been yourself
Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
'Cause luckily I'm good at reading
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'
And we can dance all day around it
If you frontin', I'll be bouncing
If you want it, scream it, shout it, babe
Before I leave you dry
あなたは自分の殻から出てこないし、本当の自分を見せていない
教えて、私は何をすべき？（教えてよ、私の好きな人）
だってラッキーなことに私は気持ちを読むのが上手いの
彼を悩ませるつもりはないわ、でも彼は作り笑いをやめない
私達はその辺で一日中一緒に踊れるわ
もしあなたがカッコつけるなら、私は跳ねるわ
もし欲しいなら、悲鳴を上げてよ、叫んでよ、ベイビー
私があなたを見捨てる前に
Day to night to morning, keep with me in the moment昼も夜も朝も、私のことを一瞬も忘れないで
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)
知っていればあなたに心を許したのに、なんでそう言ってくれないの？
気付きすらしなかった、もうかわすパンチも残っていない
私に焦点を当て続けてね、欲しいの？そう言ってよ
昼も夜も朝も、私のことを一瞬も忘れないで
知っていればあなたに心を許したのに、なんでそう言ってくれないの？
気付きすらしなかった、もうかわすパンチも残っていない
私に焦点を当て続けてね、欲しいの？そう言ってよ
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)私の胸をチェックさせて、息がとても速いの
He ain't ever seen it in a dress like this (Ah)
He ain't ever even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it, bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin' like you shy? (Hot)
Shut it, save it, keep it pushin'
Why you beating 'round the bush?
Knowin' you want all this woman
Never knock it 'til you try (Yah, yah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas sayin' you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of the body-ody, the ass and titties
彼はこんな風に服の中のそれを見たことがなかった
彼はこんな風に感動したことがなかった
たぶん撮影現場でチャックしたかのように彼を黙らせた理由ね
好き、愛してる、欲しい、すごく
取って、自分の物にして、盗んで、早く
ねぇ、お遊びはやめて、私のお尻を掴んで
なんでシャイなふりをしているの？
閉じて、保存して、押し続ける
なんでやぶの周りを叩いているの？
この女の私が全部欲しいんでしょ
挑戦する前にノックするのはだめよ
ビッチ達は、私があなたをはべらせているのが気に食わないみたい
私の友達の黒人達は、あなたが異常に献身的だと言っているわ
あなたが知っている誰よりもリアルで、可愛いのよ
この体の全て、お尻とおっぱい
Day to night to morning, keep with me in the moment昼も夜も朝も、私のことを一瞬も忘れないで
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
知っていればあなたに心を許したのに、なんでそう言ってくれないの？
気付きすらしなかった、もうかわすパンチも残っていない
私に焦点を当て続けてね、欲しいの？そう言ってよ
昼も夜も朝も、私のことを一瞬も忘れないで
知っていればあなたに心を許したのに、なんでそう言ってくれないの？
気付きすらしなかった、もうかわすパンチも残っていない
私に焦点を当て続けてね、欲しいの？そう言ってよ
歌詞の解説
曲によくマッチした可愛らしい歌詞です。好きな人がシャイでいつまで経ってもはっきりしないので、グイグイ迫って"私が欲しいならそう言って"とお願いしています。
歌パートは可愛らしい女の子といった感じですが、ラップパートでいきなり歌詞が過激になるのが面白いです。
この私の体が欲しいんでしょ？と迫っています。
本能がむき出しになったかのようです。
ラップパートでは声もガラッと変えていて、Doja Catの表現力を感じます。
MVからも分かる通り、Doja Catはかなりセクシーな風貌です。
彼女のセクシーさでこう迫られると、歌詞に説得力が増します。
きっとお相手もすぐに魅力に抗えなくなるでしょう。
購入
Say So収録の2ndアルバムHot Pinkはこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
Posting Komentar
Posting Komentar