カナダ出身のシンガーソングライター、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）。
2019/11/27リリースのシングル"Heartless
"の歌詞を和訳します。メトロ・ブーミンという、アメリカの有名音楽プロデューサーが手掛けた曲です。
歌詞にも彼の名前が数回登場します。
"Heartless"は"心が無い、無情な"という意味です。
その曲名通り、音楽活動で有名になり心を無くしたThe Weekndの心境が歌詞に現れています。
ベラ・ハディッドとの破局も歌詞に大きく影響しているでしょう。
見捨てないでいてくれた彼女も失ってしまったThe Weeknd。。。吐き捨てるような言葉の中に、繊細な傷心が伺えます。
Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)若いメトロ、若いメトロ、若いメトロ（おい）
Ayy (Ayy)
Young Metro, young Metro
ほら（ほら）
若いメトロ、若いメトロ、若いメトロ
Never need a bitch, I'm what a bitch need (Bitch need)ビッチなんていらない、でも俺はビッチに求められる
Tryna find the one that can fix me
I've been dodgin' death in the six speed
Amphetamine got my stummy feelin' sickly
Yeah, I want it all now
I've been runnin' through the pussy, need a dog pound
Hundred models gettin' faded in the compound
Tryna love me, but they never get a pulse down
俺をしっかりさせてくれる運命の子を探しているんだ
俺は6倍速で死を避けてきた
アンフェタミンが俺の胃腸を痛める
ああ、今全てが欲しい
俺は女のあそこをずっと走り抜けてきた、犬の収容所が必要だ
何百ものモデルたちがドラッグに溺れていく
俺を愛そうとしている、でもあの子達は脈拍を落ち着けられない
Why? 'Cause I'm heartlessなぜ？だって俺には心が無いから
And I'm back to my ways 'cause I'm heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life 'cause I'm heartless
Said I'm heartless
Tryna be a better man, but I'm heartless
Never be a weddin' plan for the heartless
Low life for life 'cause I'm heartless
そして俺は自分の道に戻る、心が無いから
この金と痛みが俺を無情にしたんだ
生きるために落ちぶれた暮らしをする、俺には心が無いから
言っただろう、俺には心が無い
ましな男になろうとしている、でも俺には心が無い
結婚の計画なんて心が無い奴らには存在しない
生きるために落ちぶれた暮らしをする、俺には心が無いから
Said I'm heartless言っただろう、俺には心が無い
So much pussy, it be fallin' out the pocket
Metro Boomin turn this ho into a moshpit
Tesla pill got me flyin' like a cockpit
Yeah, I got her watchin'
Call me up, turn that pussy to a faucet
Duffle bags full of drugs and a rocket
Stix drunk, but he never miss a target
Photoshoots, I'm a star now (Star)
I'm talkin' Time, Rolling Stone, and Bazaar now ('Zaar)
Sellin' dreams to these girls with their guard down (What?)
Seven years, I've been swimmin' with the sharks now
たくさんの女のあそこ、ポケットからこぼれ落ちる
メトロ・ブーミンはこの売春婦をモッシュピットに変える
テスラの薬で俺はコックピットにいるみたいに飛んだ
ああ、あの子は釘付け
俺に電話してくれ、あの女のあそこを蛇口に変えてやるよ
たくさんのドラッグとロケットが入ったリュック
スティックスは酔っ払っている、でも彼は絶対に標的を見逃さない
色々な写真撮影、俺は今スターだ
タイム、ローリング・ストーン、バザールに俺のインタビューが載っている
警戒心の無い女の子達に夢を売っている
7年間、俺はそんなサメ達と一緒に泳ぎ続けているんだ
Why? 'Cause I'm heartlessなぜ？だって俺には心が無いから
And I'm back to my ways 'cause I'm heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life 'cause I'm heartless
Said I'm heartless
Tryna be a better man, but I'm heartless
Never be a weddin' plan for the heartless
Low life for life 'cause I'm heartless
そして俺は自分の道に戻る、心が無いから
この金と痛みが俺を無情にしたんだ
生きるために落ちぶれた暮らしをする、俺には心が無いから
言っただろう、俺には心が無い
ましな男になろうとしている、でも俺には心が無い
結婚の計画なんて心が無い奴らには存在しない
生きるために落ちぶれた暮らしをする、俺には心が無いから
I lost my heart and my mind俺は心と精神を失くした
I try to always do right
I thought I lost you this time
You just came back in my life
You never gave up on me (Why don't you?)
I'll never know what you see (Why won't you?)
I don't do well when alone (Oh yeah)
You hear it clear in my tone
いつも正しいことをしようとしている
今度こそ俺は君を失ったんだと思う
君は俺の人生にただ戻ってきた
君は俺を決して見捨てなかった（なぜ見捨てないんだ？）
君が見るものを、俺はこれからも決して知ることができない（なぜ君はそうしない？）
俺は一人だと上手くいかないんだ（ああそうだ）
俺の声で、君にもはっきり聞こえるだろう
'Cause I'm heartlessだって俺には心が無いから
And I'm back to my ways 'cause I'm heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life 'cause I'm heartless
Said I'm heartless
Tryna be a better man, but I'm heartless
Never be a weddin' plan for the heartless
Low life for life 'cause I'm heartless
そして俺は自分の道に戻る、心が無いから
この金と痛みが俺を無情にしたんだ
生きるために落ちぶれた暮らしをする、俺には心が無いから
言っただろう、俺には心が無い
ましな男になろうとしている、でも俺には心が無い
結婚の計画なんて心が無い奴らには存在しない
生きるために落ちぶれた暮らしをする、俺には心が無いから
名声による疲れと、大事な恋人との破局で、やさぐれてしまった気持ちが存分に表れています。
いつか前向きになってくれると良いのですが。。。今はまだ自暴自棄のようです。
こういう時期も必要なのでしょう。
しかし2018年の"Call Out My Name"（セレーナ・ゴメスとの破局を歌った曲）といい、The Weekndの失恋ソングには外れがありませんね。
良くも悪くも、私生活の破局が彼の音楽性を高めているようです。
シングル"Heartless
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこの曲を聴けるのでおすすめです。
では！
Posting Komentar
Posting Komentar