歌詞和訳｜The 1975 - Frail State of Mind

Oleh Admin Oktober 24, 2019 Posting Komentar

イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。
4thアルバム"Notes On A Conditional Form"(2020年5月22日リリース)から、4曲目"Frail State of Mind"の歌詞を和訳します。

ダブステップ風のリズムが、The 1975の曲としては新鮮です。
Youtubeのコメントにも多くありますが、新鮮さがありつつも、今までのThe 1975の曲を全て混ぜたかのような曲調です。
彼らのキャリアの集大成のような響きがあります。

今までの曲を彷彿とさせつつ、かつ新鮮で頭に残る曲を次々と生み出すThe 1975。
素晴らしい才能と努力です。

歌詞は、危うげで繊細な魅力を持つ、ボーカルのマシュー・ヒーリーをそのまま描いたような内容です。
社交不安について書いた、とマシュー本人が語っています。
まさにその通りの歌詞です。

Frail state of mind
(Frail state of mind)

傷付きやすい心
（傷付きやすい心）

Go outside?
Seems unlikely
I'm sorry that I missed your call
I watched it ring
'Don't waste their time'
I've always got a frail state of mind

外に出かける？
そんな感じじゃなさそうだ
君の電話を取れなくてごめん
電話が鳴っているのをただ見ていた
"あいつらの時間を無駄にするな"
俺の心はいつも傷付きやすい

Oh boy don't cry
I'm sorry, but I
I always get this way sometimes
Oh, I'll just leave
I'll save you time
I'm sorry 'bout my frail state of mind

ああ泣かないでくれ
ごめん、でも俺は
俺はいつもこんな風になるんだ、時々
ああ、すぐに出ていくよ
君の時間を無駄にしないように
傷付きやすくてごめん

Stay at mine, you might just like it
Might stop you being miserable
'Nah, I'm alright.....nah trust I'm fine'
Just dealing with a frail state of mind

俺の家にいなよ、きっと気にいるよ
惨めな気分もきっと晴れる
まぁ、俺は大丈夫.....大丈夫だと信じている
ただ心の傷付きやすさをなんとかしようとしているだけ

Oh, don't be shy
I'm sorry, but I
I always get this way sometimes
You lot just leave
I'll stay behind
I'm sorry 'bout my frail state of mind

ああ、恥ずかしがらないで
ごめん、でも俺は
俺はいつもこんな風になるんだ、時々
君たちはただいなくなる
俺はここに残り続ける
傷付きやすくてごめん

Oh, what's the vibe?
I wouldn't know, I'm normally in bed at this time
You guys, go do your thing
And I'll just leave at nine
Don't wanna bore you with my frail state of mind

ああ、どんな感じ？
俺にもわからない、普段はもうこの時間にはベッドに入っているんだ
君たち、自分のことをしなよ
俺は9時に立ち去るから
俺の心の傷付きやすさで君たちを退屈させたくないんだ

‘Oh winner winner!! That’s your biggest lie!’
I’m sure that you’re ‘fine'
I haven’t told a lie in quite some time
‘You know we’ll leave, if you keep lying
Don’t lie behind your frail state of mind’

"勝者、勝者！！あれは君の最大の嘘だったね！"
君たちが元気だってよくわかるよ
長い間、俺は嘘なんてついていない
"俺たちは立ち去るよ、もし君が嘘をつき続るならね
心の傷付きやすさを盾に隠れるなよ"

Frail state of mind
Frail state of mind
Frail state of mind
Frail state of mind

傷付きやすい心
傷付きやすい心
傷付きやすい心
傷付きやすい心

ごめん、俺はいつも傷付きやすくて、周りを不愉快にさせてしまう。
だから邪魔をしないように立ち去るよ。
君たちはこのまま好きなことをしていればいい。
君たちに言われてきた悪口が、俺の頭の中で響き続ける。

傷付きやすい人にとっては、とても共感できる悲しい歌詞です。
パーティーや飲み会で、同じような気持ちになったことがある方も多いのでは。

些細なことが気になって勝手に傷付き、"もう一人になりたい、放っといてくれ"という気分になることがありますよね。
心に引っかかった言葉が、ずっと頭の中を堂々巡りして、傷付き続けるのです。
相手を責めることもできず、ただただ傷付きやすい自分に対して自責の念でいっぱいになります。

辛くて鬱々とした心境がよく伝わってきます。。。
マシュー・ヒーリーも同じような気持ちを抱えているんだな、と思うと同時に心配にもなります。
彼の心の負担になるような社交の機会が、少しでも減ることを願います。

"Frail State of Mind"収録の4thアルバム"Notes On A Conditional Form"(2020年5月22日リリース)はこちら。