歌詞和訳｜Fred V & Grafix - Just A Thought (Ft. Reija Lee)

Oleh Admin September 19, 2019 Posting Komentar

イギリス出身のドラムンベースデュオ、Fred V & Grafix。
2012年リリースのシングル"Just a Thought (feat. Reija Lee)"の歌詞を和訳します。

ややリズムは速いですが、扇情的すぎないサビへの盛り上がりがクールな曲です。
かすれたような歌声も曲にマッチしています。
夜の運転中などに聴いたら気持ちよさそうです。

歌詞もそんなクールな曲調にぴったりの、切ないけれど感情的すぎない内容になっています。

Can't forget
Waking up and you were there
Just a stranger in my bed
Lost what I already had
I was blinded for you
I turn away from the headlights
I turn away
Looking into my dead eyes
Related:歌詞和訳｜FKA twigs - Two Weeks
I turn away

忘れられない
目を覚ませばあなたがそこにいたこと
知らない人みたいにベッドの中にいた
ずっと持っていたものを失くしたの
私はあなたに盲目だった
ヘッドライトから目をそらす
目をそらす
私の死んだ目の中を覗き込んで
目をそらす

You were right here but I was misled
Now there's a hole in my head
Thought I was heading somewhere
I was blinded for you

あなたはすぐそこにいたのに私は誤解してしまった
今、私の頭の中には穴が空いている
私はどこかに向かっているつもりだった
私はあなたに盲目だった

And I
Related:歌詞和訳｜Depeche Mode - Personal Jesus
I watch you fade, fade away
And I
I just can't stay, just can't stay

そして私は、
あなたが消えていくのを見る、消えていく
そして私は、
ここにとどまれない、とどまれない

I turn away from the headlights
I turn away

ヘッドライトから目をそらす
目をそらす

Waking up and you were there
Just a stranger in my bed
Lost what I already had
I was blinded for you

目を覚ませばあなたがそこにいた
知らない人みたいにベッドの中にいた
ずっと持っていたものを失くしたの
私はあなたに盲目だった

I turn away from the headlights
I turn away
Looking into my dead eyes
I was lost in the real world
Thought I was heading somewhere
I was blinded for you

ヘッドライトから目をそらす
目をそらす
私の死んだ目の中を覗き込んで
現実世界で私は迷子になった
どこかに向かっているつもりだった
私はあなたに盲目だった

And I
I watch you fade, fade away
And I
I just can't stay, just can't stay

そして私は、
あなたが消えていくのを見る、消えていく
そして私は、
ここにとどまれない、とどまれない

I turn away from the headlights
I turn away

ヘッドライトから目をそらす
目をそらす

かつて近くにいたあなたは、消えていってしまった。
私はあなたに盲目で、結局どこへも向かえていなかった。
穴が空いたような気持ちだけれど、私ももうここにとどまってはいられない。

そんな歌詞です。
大切な人を失ったときに、誰もが抱く感情が淡々とつづられています。

シングル"Just a Thought (feat. Reija Lee)"はこちら。