歌詞和訳｜The 1975 - Somebody Else

イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。
2ndアルバム"I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it"(2016年)から、10曲目"Somebody Else"の歌詞を和訳します。

美しい失恋の曲で、真夜中に膝を抱えて聴きたいような曲です。
かつての恋人が、他の誰かと付き合い始めたと知った時の気持ちが、ありのまま描かれています。
老若男女や国を問わず、失恋を経験した人みんなが共感できる歌詞なのではないでしょうか。

So I heard you found somebody else
And at first, I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

君が他の奴と付き合い始めたって聞いたよ
最初は嘘だと思った
音が鳴るもの全てを手に取った
そしたら後はなんとか済んだ

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)

君の身体が欲しいわけじゃない
でも君が他の誰かといるのを考えるのは嫌だ
俺たちの愛は冷え切った
君は他の誰かと心を絡み合わせているんだろう
俺は君を見ていたよ、
君がスマホばかり見ているときに
そして君は他の誰かと去っていった
いや、君の身体が欲しいわけじゃない
でも他の誰かといる君の身体を思い浮かべてしまう（他の、他の…）

I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body

君の身体が欲しいわけじゃない、君の身体が欲しいわけじゃない
君の身体が欲しいわけじゃない、君の身体が欲しいわけじゃない
君の身体が欲しいわけじゃない、君の身体が欲しいわけじゃない
君の身体が欲しいわけじゃない、君の身体が欲しいわけじゃない

And C'mon baby (I know)
This ain't the last time that I'll see your face
And C'mon baby (I know)
You said you'd find someone to take my place (Place, place)

おいでよ（知ってるんだ）
これが君の顔を見る最後になるわけないじゃないか
おいでよ（知ってるんだ）
俺の代わりになる奴を探すって、君は言っていた（俺の代わり、代わり）

I just don't believe that you have got it in you
'Cause we are just gonna keep “doin' it” and every time
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be gettin' over it

そいつを君の中に受け入れたなんて信じられない
だって俺たちはヤり続けるはずだったし、いつだってヤッていた
君が言うこと全てを俺は信じ始めた
俺も吹っ切れなきゃいけないんだと気付き始めたよ

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)

I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone

愛する人を見つけた？
求める人を見つけた？
くたばれ、俺は金を稼ぐぜ
君に俺の心はあげられない、だって俺たちは決してひとりじゃないから
[×4]

I don't want your body (I don't want your body)
But I hate to think about you with somebody else
(I don't want your body)
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
(I don't want your body)
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
(I don't want your body)
No, I don't want your body (I don't want your body)
But I'm picturing your body with somebody else
(I don't want your body)

君の身体が欲しいわけじゃない（身体は欲しくない）
でも君が他の誰かといるのを考えるのは嫌だ
（身体は欲しくない）
俺たちの愛は冷え切った
君は他の誰かと心を絡み合わせているんだろう
（身体は欲しくない）
俺は君を見ていたよ、
君がスマホばかり見ているときに
そして君は他の誰かと去っていった
（身体は欲しくない）
いや、君の身体が欲しいわけじゃない（身体は欲しくない）
でも他の誰かといる君の身体を思い浮かべてしまう
（身体は欲しくない）

他の奴と付き合い始めた？
俺は君にとって何だったんだろう。
君の身体が欲しいわけじゃないけれど、他の誰かと抱き合っている君を思い浮かべてしまう。

そんな歌詞です。
歌詞にぴったりの曲調も相まって、とても美しい曲ですね。大好きです。

"Somebody Else"収録の2ndアルバム"I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it"はこちら。