歌詞和訳｜Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco)

Oleh Admin Mei 18, 2019 Posting Komentar

アメリカ出身のTaylor Swift（テイラー・スウィフト）。
2019年8月23日リリースの7thアルバム"Lover"から、"ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco)"の歌詞を和訳します。

アメリカ出身のバンド"Panic! At The Disco"のボーカルBrendon Urie（ブレンドン・ウリー）をフィーチャリングした曲です。
カラフルで映画のようなMVと、とことんポップな曲調が楽しい気持ちにさせてくれます。

歌詞はテイラーらしく、"私は私しかいないわ"という自信にあふれている内容です。

[Intro: Taylor Swift]

I promise that you'll never find another like me

私みたいな人が他に見つかるはずないわ

[Verse 1: Taylor Swift]

I know that I'm a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you're the kind of guy the ladies want
(And there's a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble's gonna follow where I go
(And there's a lot of cool chicks out there)

わかってる、私って手に負えないわよね
わかってる、私ってジャンプする前に考えもしない
そしてあなたは女受けするタイプ
（そして素敵な女の子たちがたくさんいる）
わかってる、私って電話で面倒くさくなるわよね
私は現状にいつも満足できない
そして私が行く場所にはトラブルがついてくる
（そして素敵な女の子たちがたくさんいる）

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like

でも1つ他の子とは違うことがある
全色使った虹みたいにね
かわい子ちゃん、恋人にするなら、
他に見つけられるはずないわ、

[Chorus: Taylor Swift]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Baby, that's the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

私みたいな子を
私はオンリーワンの私なの
ねぇ、それが私の面白いところよ
あぁ
あなたはオンリーワンのあなたなの
ねぇ、それがあなたの面白いところよ
私みたいにあなたを愛せる人はいないわ

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]

I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there's a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there's a lot of lame guys out there)

わかってる、俺はなんでも自分に関係あると思いがちなんだ
わかってる、君は見えているものをそのまま理解できないんだ
でも俺は君を絶対に退屈させないよ
（そしてダサい男たちがたくさんいる）
私たちが雨の中でケンカしたとき、
あなたは私を追ってきて私の名前を呼んだ
君が去って行くのなんて見たくない
（そしてダサい男たちがたくさんいる）

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]

'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like

でも1つ他の人とは違うことがある
冬になっても、私達はお互いの夏になる
かわい子ちゃん、恋人にするなら、
他に見つけられるはずない、

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

俺みたいな奴を
俺はオンリーワンの俺だ
君と一緒にいさせてくれ
あぁ
君はオンリーワンの君だ
なぁ、それが君の面白いところだよ
俺みたいに君を愛せる人はいない

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you'll never find another like me
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
And you can't spell "awesome" without "me"
I promise that you'll never find another like

やぁ、子どもたち！
スペリングは楽しいよ！
そこの女の子、"team"の中には"I"は無いよ
でも"me"は入っているね
バンドの音を鳴らそう、1、2、3
私みたいな子は絶対に見つけられないわ
そこの女の子、"team"の中には"I"は無いよ
でも"me"は入っているね
そして"awesome"は"me"が無いとスペリングできないね
私みたいな子は絶対に見つけられないわ

面倒くさい自分を認めつつも、お互いがオンリーワンなんだ！と言い切っている歌詞です。
自分のだめな部分を受け入れた上で、自分に自信を持っている人は強いなーと思います。

"ME!"収録の7thアルバム"Lover"はこちら。