Kor-tunes

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 7thアルバム" Violator "(1990年)から3曲目"Personal Jesus"の歌詞を和訳します。 曲の解説 時が経っても色褪せない、スタイリッシュな名曲です。 曲名を翻訳すると、個人的な神様。 宗教的なニュアンスを絡ませた歌詞になっています。 自分だけの神様がいる…

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 7thアルバム" Violator "(1990年3月19日リリース)から、7曲目"Policy of Truth"の歌詞を和訳します。 アルバム" Violator "は、Depeche Modeのダークさが際立つ名盤です。 この曲の歌詞では、自己責任について…

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 7thアルバム" Violator "(1990年)から、6曲目"Enjoy the Silence"の歌詞を和訳します。 Depeche Modeの名曲です。おそらく一番人気ではないでしょうか。 私も例に漏れずこの曲が大好きで、彼らの代表曲といえばこの曲を挙げます。 歌詞では、言…

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 8thアルバム" Songs of Faith & Devotion "(1993年)から、2曲目"Walking In My Shoes"の歌詞を和訳します。 "Walking in My Shoes"というのは英語の慣用句です。 直訳すると"…

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 5thアルバム" Black Celebration "(1986年)から、2曲目"Fly on the Windscreen"の歌詞を和訳します。 暗くて叙情的な美しい曲です。 音源も良いのですが、下に貼ったライブバージョンは必聴です。 迫力あるアレンジと、ボーカルのデイヴ・ガー…

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 7thアルバム" Violator "(1990年3月19日リリース)から、1曲目"World in My Eyes"の歌詞を和訳します。 アルバム" Violator "は、Depeche Modeのダークさが際立つ名盤です。 その中でも特に暗さとキャチーさの…

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 6thアルバム" Music for the Masses "(1987年9月28日リリース)から、1曲目"Never Let Me Down Again"の歌詞を和訳します。 Depeche Modeらしい暗さの中で、機械仕掛けのようなリズム感が心地よい曲です。 サビのコードチェ…